这首诗是刘长卿送别严维赴河南充严中丞幕府时所作。诗中表达了与严维久别重逢又将分别的复杂情感,既有对严维入幕的祝贺,也有对友人离去的不舍,最后期望严维能得到重用,遍沐皇恩。
送严维赴河南充严中丞幕府
久别耶溪客,来乘使者轩。
用才荣入幕,扶病喜同樽。
山屐留何处,江帆去独翻。
暮情辞镜水,秋梦识云门。
莲府开花萼,桃园寄子孙。
何当举严助,遍沐汉朝恩。
用才荣入幕,扶病喜同樽。
山屐留何处,江帆去独翻。
暮情辞镜水,秋梦识云门。
莲府开花萼,桃园寄子孙。
何当举严助,遍沐汉朝恩。
简要说明
逐句注释
- “久别耶溪客,来乘使者轩”:
- 字词:“耶溪”,即若耶溪,在今浙江绍兴,这里指代严维故乡;“使者轩”,使者所乘之车,表明严维此次是以使者身份出行。
- 句意:与来自耶溪的严维久别之后,他如今乘坐着使者的车而来。
- “用才荣入幕,扶病喜同樽”:
- 字词:“用才”,凭借才能;“入幕”,指进入幕府任职;“扶病”,带着病体;“同樽”,一起饮酒。
- 句意:严维凭借才能荣耀地进入幕府,我虽带着病体也欢喜地与他一起饮酒。
- “山屐留何处,江帆去独翻”:
- 字词:“山屐”,登山的木屐,这里象征严维以往的闲适生活;“江帆”,江中的帆船。
- 句意:严维以往登山用的木屐不知留在了何处,他乘坐的帆船独自驶向远方。
- “暮情辞镜水,秋梦识云门”:
- 字词:“镜水”,即镜湖,在今浙江绍兴;“云门”,云门寺,在绍兴云门山。
- 句意:傍晚怀着离情辞别镜湖,秋夜的梦境中或许还能记得云门寺。
- “莲府开花萼,桃园寄子孙”:
- 字词:“莲府”,即幕府,古代称州郡长官的官署为莲幕;“花萼”,比喻兄弟,这里可能指幕府中的同僚;“桃园”,可能暗指美好的理想之地。
- 句意:幕府中人才济济如同盛开的花萼,希望严维能在那里开创美好的局面并惠及子孙。
- “何当举严助,遍沐汉朝恩”:
- 字词:“严助”,西汉辞赋家,汉武帝时受重用;“汉朝恩”,这里借指唐朝的皇恩。
- 句意:什么时候能举荐像严助这样的贤才,让他能遍沐唐朝的皇恩。
现代译文
与来自耶溪的你久别之后,
你如今乘坐使者的车前来。
你凭借才能荣耀进入幕府,
我带病欢喜地与你共举杯。
你登山的木屐不知留何处,
江中的帆船独自驶向远方。
傍晚怀着离情辞别镜湖水,
秋夜梦魂或许还记着云门。
幕府人才济济如花开繁盛,
希望你开创佳绩惠及子孙。
何时能举荐你这样的贤才,
让你遍沐唐朝的浩荡皇恩。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安。严维是刘长卿的友人,此次严维要前往河南充严中丞幕府任职。刘长卿与严维久别重逢后又面临分别,于是写下此诗为严维送行,诗中既体现了友人之间的情谊,也流露出对严维仕途的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“久别耶溪客,来乘使者轩”,将以往的久别与如今严维以使者身份前来形成对比,突出其身份的变化;“用才荣入幕,扶病喜同樽”,以自己的“扶病”衬托出对严维入幕的欢喜之情。
- 虚实结合:“暮情辞镜水,秋梦识云门”,“暮情辞镜水”是实写眼前严维辞别故乡之景,“秋梦识云门”则是虚写,想象严维秋夜梦境中的情景,虚实相生,增添了离别的惆怅之感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“扶病喜同樽”,直白地表达出自己虽身体不适但仍为友人入幕而欢喜的心情。同时,用词精准,如“江帆去独翻”中的“独”字,生动地表现出严维独自远行的孤独感。
- 意境营造:通过对严维出行、离别等情景的描写,营造出一种既有离别惆怅又充满期许的意境。诗的前半部分着重写送别之情,后半部分则表达对友人的美好祝愿,将情感与意境巧妙融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。
常见问题
《送严维赴河南充严中丞幕府》的作者和朝代是什么?
《送严维赴河南充严中丞幕府》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送严维赴河南充严中丞幕府》主要写了什么?
这首诗是刘长卿送别严维赴河南充严中丞幕府时所作。诗中表达了与严维久别重逢又将分别的复杂情感,既有对严维入幕的祝贺,也有对友人离去的不舍,最后期望严维能得到重用,遍沐皇恩。
《送严维赴河南充严中丞幕府》的创作背景是什么?
刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安。严维是刘长卿的友人,此次严维要前往河南充严中丞幕府任职。刘长卿与严维久别重逢后又面临分别,于是写下此诗为严维送行,诗中既体现了友人之间的情谊,也流露出对严维仕途的期许。
《送严维赴河南充严中丞幕府》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :“久别耶溪客,来乘使者轩”,将以往的久别与如今严维以使者身份前来形成对比,突出其身份的变化;“用才荣入幕,扶病喜同樽”,以自己的“扶病”衬托出对严维入幕的欢喜之情。 虚实结合 :“暮情辞镜水,秋梦识云门”,“暮情辞镜水”是实写眼前严维辞别故乡之景,“秋梦识云门”则是虚写,想象严维秋夜梦境中的情景,虚实相生,增添了离别的惆怅之感。 语...