这首曲主要表达了主人公面对是非纷争时的一种隐忍态度。通过描述在日常生活中遇到买物件、醉汉辱骂等情形时的处理方式,展现出主人公息事宁人的处世哲学,体现出他不想与人计较、默默忍受的心境。
黑旋风双献功・耍孩儿
是和非谁共你闲相竞,假若是买物件,多和少也不和他争。
若有醉汉每骂我一千场,(带云)哥也,你写的是。
(唱)我只索忙陪着笑脸儿相迎。
那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零。
再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形。
若有醉汉每骂我一千场,(带云)哥也,你写的是。
(唱)我只索忙陪着笑脸儿相迎。
那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零。
再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形。
简要说明
逐句注释
- “是和非谁共你闲相竞,假若是买物件,多和少也不和他争”:
- 字词:“竞”,竞争、争论;“假若”,如果。
- 句意:谁会和你闲着去争论是非呢,如果是买东西,价钱多或者少也不和对方争执。
- “若有醉汉每骂我一千场,(带云)哥也,你写的是。(唱)我只索忙陪着笑脸儿相迎”:
- 字词:“每”,们;“只索”,只得。
- 句意:如果有醉汉骂我一千次,我也只得连忙陪着笑脸去应对。
- “那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零”:
- 字词:“那厮”,对人的蔑称;“零”,落下。
- 句意:那家伙鼻子里的鼻涕朝着我的耳根喷过来,那家伙嘴里的口水朝着我的脸上滴下来。
- “再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形”:
- 字词:“折证”,对质、争论;“匿迹潜形”,隐藏自己的踪迹和形影,指不露面。
- 句意:再也不和他当面争论了,我只能忍气吞声,躲起来不露面。
现代译文
谁会闲着和你去争论是非呢,要是买东西,价格高低我也不与对方计较。
要是有醉汉骂我很多次,我也只能赶紧陪着笑脸去回应。
那家伙鼻子里的鼻涕往我耳根喷,嘴里的口水往我脸上滴。
我再也不跟他当面理论了,只能忍气吞声,躲起来不见人。
创作背景
高文秀生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧创作繁荣。这首曲出自杂剧《黑旋风双献功》,在剧中该曲可能是某一角色表达自身处世态度的唱段。剧中故事可能围绕黑旋风李逵展开一系列情节,此曲或许是角色在特定情境下,为了避免麻烦、保全自身而发出的感慨,反映了当时社会生活中一些人面对纷争时无奈的生存策略。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:曲中运用白描手法,如“那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零”,直白地描绘出醉汉令人厌恶的行为,生动形象地展现出主人公所面临的恶劣状况,增强了画面感。
- 夸张:“若有醉汉每骂我一千场”运用夸张的手法,突出醉汉辱骂次数之多,强调主人公所承受的委屈,进一步凸显其隐忍的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点。像“那厮”“每”等词汇都是当时口语化的表达,使曲作更具生活质感和真实感。
- 情感表达:通过描述主人公在各种不愉快情境下的应对方式,直接抒发了其隐忍、无奈的情感。从最初的不争是非、陪笑脸,到最后决定吞声忍气、匿迹潜形,层层递进地展现出主人公内心从忍耐到彻底逃避的心理变化,使读者能深刻感受到其复杂的情感。