这段曲文出自高文秀的《黑旋风双献功・伴读书》,主要讲述了“我”(黑旋风李逵)要去泰安州保护哥哥宋江,保证其不生病、无差错,若有差池愿意承担责任,从最初提出纳军状、输三两银子、做东请客,到最后表示情愿输了自己的脑袋,展现出李逵的豪爽与对哥哥的忠诚。
黑旋风双献功・伴读书
泰安州便有那千千丈陷虎池,万万尺牢龙阱,我和你待摆手去横行。
管教他抹着我的无干净,保护得俺哥哥不许生疾病。
若是有差迟失了军中令,哥也,我便情愿纳下一纸儿军状为凭。
(宋江云)山儿,你要写文书最好。
只是你输着甚么?(正末云)哥也,您兄弟这一去,保护得哥哥无是无非还家来。
若有些失错呵.我情愿输三两银子。
(宋江云)这个少哩。
(正末云)哦,我再做个东道,请你那一班落保的都吃一个烂醉何如?(宋江云)也还少哩。
(正末云)罢、罢、罢,我情愿输了这六阳魁首。
(唱)。
管教他抹着我的无干净,保护得俺哥哥不许生疾病。
若是有差迟失了军中令,哥也,我便情愿纳下一纸儿军状为凭。
(宋江云)山儿,你要写文书最好。
只是你输着甚么?(正末云)哥也,您兄弟这一去,保护得哥哥无是无非还家来。
若有些失错呵.我情愿输三两银子。
(宋江云)这个少哩。
(正末云)哦,我再做个东道,请你那一班落保的都吃一个烂醉何如?(宋江云)也还少哩。
(正末云)罢、罢、罢,我情愿输了这六阳魁首。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “泰安州便有那千千丈陷虎池,万万尺牢龙阱,我和你待摆手去横行”:
- 字词:“陷虎池”“牢龙阱”,比喻危险的地方;“摆手”,随意、无所顾忌;“横行”,这里指无所畏惧地行动。
- 句意:即便泰安州有像千千丈陷虎池、万万尺牢龙阱那样危险的地方,我也要无所顾忌地去。
- “管教他抹着我的无干净”:
- 字词:“管教”,一定、保证;“抹着”,碰到、惹到。
- 句意:保证那些惹到我的人没好下场。
- “保护得俺哥哥不许生疾病”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:要保护好哥哥,不让他生病。
- “若是有差迟失了军中令,哥也,我便情愿纳下一纸儿军状为凭”:
- 字词:“差迟”,差错;“军状”,接受军令后写的保证书。
- 句意:如果有差错违反了军中的命令,哥哥,我情愿写下一纸军状作为凭证。
- “您兄弟这一去,保护得哥哥无是无非还家来”:
- 字词:“无是无非”,没有是非麻烦。
- 句意:我这一去,会保护哥哥没有麻烦地平安回家。
- “若有些失错呵,我情愿输三两银子”:
- 字词:“失错”,失误、差错。
- 句意:如果有一些失误,我情愿输三两银子。
- “我再做个东道,请你那一班落保的都吃一个烂醉何如”:
- 字词:“东道”,做主人请客;“落保的”,可能指一起的同伴、兄弟。
- 句意:我再做主人,请你那些一起的兄弟们都喝个烂醉怎么样。
- “罢、罢、罢,我情愿输了这六阳魁首”:
- 字词:“六阳魁首”,指脑袋。
- 句意:罢了罢了,我情愿输了自己的脑袋。
现代译文
就算泰安州有像万丈陷虎池、万丈牢龙阱那样危险的地方,我也要无所顾忌地前往。保证那些惹到我的人没有好结果,我要保护好哥哥,不让他生病。要是有差错违反了军中命令,哥哥,我愿意写下军状作为凭证。我这一去,会保护哥哥平平安安没有麻烦地回家。如果有失误,我愿意输三两银子。不行的话,我再做东请兄弟们喝个烂醉。唉,罢了罢了,要是还不行,我情愿输上自己的脑袋。
创作背景
高文秀生活在元代,当时杂剧创作十分繁荣。《黑旋风双献功》是一部以梁山好汉李逵为主角的杂剧。此曲文可能是在展现梁山好汉之间的兄弟情义以及对任务的担当。在故事背景中,宋江可能要前往泰安州执行某项任务,李逵主动请缨保护宋江,通过与宋江的一番对话,凸显出李逵的性格特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“千千丈陷虎池,万万尺牢龙阱”运用夸张的手法,突出泰安州的危险,更衬托出李逵的勇猛无畏和对完成任务的坚定决心。
- 语言直白:曲文中语言通俗易懂,如“我情愿输三两银子”“我情愿输了这六阳魁首”等,直接地展现出李逵豪爽、直率的性格,没有丝毫的掩饰和做作。
- 人物塑造:通过李逵与宋江关于输什么的对话,层层递进,从开始的三两银子,到做东请客,最后到愿意输脑袋,生动地塑造了李逵重情重义、为了兄弟可以不惜一切代价的人物形象,使读者能深刻感受到他对宋江的忠诚。