这段曲文主要描述了主人公在一个仿佛别有洞天的地方的所见所感。先是惊叹此处如同另一重天地,接着对莲花种类发出疑问并进行感慨,之后提及石洞门的情景,最后赞扬婆婆从前多与人行方便,强调心地坚定的作用,表达了对善良与坚持的肯定。
庞居士误放来生债・得胜令
这里可敢别是一重天,俺又不曾高驾五云轩。
(云)婆婆,世间则有红莲花、白莲花,那得这青莲花、金莲花?(唱)这的是太液莲如锦,可则抵多少青山花欲燃。
(云)婆婆,你见么?一个石洞门开着牛壁儿,掩着半壁儿,你子母每敢先过去么。
(卜儿同灵兆、凤毛过洞门科)(卜儿云)居士,俺先过洞门来了也。
(正末云)婆婆,你瞒着我多哩。
(唱)却不是你从前,多与人行方便;着硬处你早当先,岂不闻心坚石也穿。
(云)婆婆,世间则有红莲花、白莲花,那得这青莲花、金莲花?(唱)这的是太液莲如锦,可则抵多少青山花欲燃。
(云)婆婆,你见么?一个石洞门开着牛壁儿,掩着半壁儿,你子母每敢先过去么。
(卜儿同灵兆、凤毛过洞门科)(卜儿云)居士,俺先过洞门来了也。
(正末云)婆婆,你瞒着我多哩。
(唱)却不是你从前,多与人行方便;着硬处你早当先,岂不闻心坚石也穿。
简要说明
逐句注释
- “这里可敢别是一重天,俺又不曾高驾五云轩”:
- 字词:“可敢”,是否、莫非;“五云轩”,传说中仙人乘坐的以五彩云为车的车驾。
- 句意:这里莫非是另一重天地,可我又没有乘坐仙人的车驾来到此处。
- “这的是太液莲如锦,可则抵多少青山花欲燃”:
- 字词:“太液”,古代皇家宫苑中的池名,这里泛指美丽的池塘;“花欲燃”,化用杜甫“江碧鸟逾白,山青花欲燃”诗句,形容花红似火。
- 句意:这里池塘里的莲花如同锦绣一般,这景色可胜过多少青山上那红似火的花啊。
- “却不是你从前,多与人行方便;着硬处你早当先,岂不闻心坚石也穿”:
- 字词:“着硬处”,遇到困难、艰难的事情;“心坚石也穿”,即“水滴石穿”之意,比喻只要有恒心,事情就能成功。
- 句意:这不正是因为你从前常常给人提供便利;遇到困难的事情你总是冲在前面,难道没听说过只要心地坚定,石头也能被穿透吗。
现代译文
这里莫非是另一重天地呀,我又没乘坐仙人的车驾来到这儿。
(说)婆婆,世间只有红莲花、白莲花,哪有这青莲花、金莲花呢?(唱)这池塘里的莲花像锦绣一样,这景色可比那青山上红似火的花强多了。
(说)婆婆,你看到了吗?一个石洞门半开半掩着,你们母子先过去吧。
(老妇人带着灵兆、凤毛走过洞门)(老妇人说)居士,我们先过洞门来了。
(主人公说)婆婆,你瞒着我做了好多好事呢。
(唱)这不就是因为你从前,经常给人提供方便;遇到困难你总是带头上,难道没听说过只要心意坚定,石头都能被穿透吗。
创作背景
刘君锡生活于元杂剧兴盛时期。元杂剧往往反映社会现实与民间思想。此曲文出自《庞居士误放来生债》,该剧围绕庞居士的善举展开。故事中庞居士乐善好施,放债不图回报,宣扬因果报应、积德行善等思想。具体创作时间虽难以精确,但在元杂剧发展的大背景下,这类作品旨在通过戏曲形式传递道德观念和人生哲理,以劝诫世人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“这里可敢别是一重天”营造出一种虚幻、奇幻的氛围,仿佛进入了另一个世界,为故事增添了神秘色彩;而对莲花、石洞门等的描写则是实实在在的景象,虚实结合,使场景更加丰富生动。
- 引用化用:“青山花欲燃”化用杜甫诗句,既增添了文学底蕴,又形象地描绘出花的艳丽,引发读者联想。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“可敢”“你子母每”等表述,符合元杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,语言又富有表现力,如“太液莲如锦”用比喻的手法生动地描绘出莲花的美丽。
- 主题表达:通过描述场景和对婆婆的赞扬,清晰地传达出积德行善、心地坚定的主题思想。以故事和对话的形式展现,使主题更具感染力和说服力,让观众在欣赏戏曲的过程中受到道德的熏陶。