赴江西湖上赠皇甫曾之宣州

· 刘长卿

莫恨扁舟去,川途我更遥。
东西潮渺渺,离别雨萧萧。
流水通春谷,青山过板桥。
天涯有来客,迟尔访渔樵。

简要说明

这首诗是刘长卿在前往江西途中,于湖上赠别前往宣州的皇甫曾所作。诗中表达了对友人分别的劝慰与不舍之情,描绘了途中的湖光山色,最后还流露出对友人日后相聚的期待。

逐句注释

  • “莫恨扁舟去,川途我更遥”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“川途”,水路行程。
    • 句意:不要遗憾你乘坐小船离去,我的水路行程比你更加遥远。
  • “东西潮渺渺,离别雨萧萧”:
    • 字词:“渺渺”,形容水面辽阔;“萧萧”,形容风雨声。
    • 句意:湖水东西流淌,水波浩渺无边,在这离别的时刻,细雨纷纷飘落。
  • “流水通春谷,青山过板桥”:
    • 字词:“春谷”,春天的山谷。
    • 句意:流水一直通向春天的山谷,青山连绵越过木板小桥。
  • “天涯有来客,迟尔访渔樵”:
    • 字词:“天涯”,指极远的地方;“迟”,等待;“渔樵”,指隐居生活。
    • 句意:在遥远的地方会有彼此的消息传来,我等待着你前来与我一起过隐居生活。

现代译文

不要遗憾你乘小船离去,
我的行程比你更为遥远。
湖水东西浩渺无边无际,
离别之时细雨纷纷飘落。
流水潺潺通向春天山谷,
青山绵延越过木板小桥。
远方会有彼此消息传来,
我等你前来同享渔樵乐。

创作背景

刘长卿和皇甫曾都是中唐时期的诗人,二人交往密切,友谊深厚。此诗创作于二人分别之时,刘长卿要前往江西,皇甫曾要去宣州。他们在湖边分别,刘长卿写下这首诗赠给皇甫曾,以表达对友人的惜别之情和对未来相聚的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“东西潮渺渺,离别雨萧萧”“流水通春谷,青山过板桥”等句,通过描绘浩渺的湖水、飘落的细雨、流水、青山、板桥等自然景色,营造出一种离别的愁绪和宁静悠远的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。
    • 虚实结合:“流水通春谷,青山过板桥”是眼前所见之景,为实写;“天涯有来客,迟尔访渔樵”则是对未来的期许,是虚写。虚实结合,既展现了当下的离别之景,又表达了对未来相聚的美好憧憬。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“莫恨扁舟去,川途我更遥”,直白地表达了对友人的劝慰。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的伤感,又充满宁静与希望的意境。湖水的浩渺、细雨的飘落增添了离别的惆怅,而流水、青山等景色又展现出大自然的宁静与美好,最后对未来相聚的期待则给人带来一丝希望。

常见问题

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》的作者和朝代是什么?

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》主要写了什么?

这首诗是刘长卿在前往江西途中,于湖上赠别前往宣州的皇甫曾所作。诗中表达了对友人分别的劝慰与不舍之情,描绘了途中的湖光山色,最后还流露出对友人日后相聚的期待。

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》的创作背景是什么?

刘长卿和皇甫曾都是中唐时期的诗人,二人交往密切,友谊深厚。此诗创作于二人分别之时,刘长卿要前往江西,皇甫曾要去宣州。他们在湖边分别,刘长卿写下这首诗赠给皇甫曾,以表达对友人的惜别之情和对未来相聚的期许。

《赴江西湖上赠皇甫曾之宣州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“东西潮渺渺,离别雨萧萧”“流水通春谷,青山过板桥”等句,通过描绘浩渺的湖水、飘落的细雨、流水、青山、板桥等自然景色,营造出一种离别的愁绪和宁静悠远的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。 虚实结合 :“流水通春谷,青山过板桥”是眼前所见之景,为实写;“天涯有来客,迟尔访渔樵”则是对未来的期许,是虚写。虚实结合,既展现了当下的离别之...