这首曲主要描绘了牌面和门额上的内容,通过对兜率宫、灵虚殿的呈现,营造出一种神秘、庄严的氛围,可能暗示着故事中场景的特殊与不凡。
庞居士误放来生债・雁儿落
兀的不明明的在这门额上显,分朗朗在这牌面上见。
牌面上青书篆着的是兜率宫,门额上金字镌着的是灵虚殿。
牌面上青书篆着的是兜率宫,门额上金字镌着的是灵虚殿。
简要说明
逐句注释
- “兀的不明明的在这门额上显,分朗朗在这牌面上见”:
- 字词:“兀的不”,表示反问,意思是“难道不”;“分朗朗”,清清楚楚的样子。
- 句意:难道不是清清楚楚地在这门额上显现,明明白白地在这牌面上看见吗。
- “牌面上青书篆着的是兜率宫,门额上金字镌着的是灵虚殿”:
- 字词:“青书篆”,用青色的字以篆书的字体书写;“镌”,雕刻。
- 句意:牌面上用青色篆书字体写着的是“兜率宫”,门额上用金子雕刻着的是“灵虚殿”。
现代译文
难道不是清清楚楚在这门额上显现,
明明白白在这牌面上呈现。
牌面上用青色篆书写着兜率宫,
门额上用金子雕刻着灵虚殿。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧繁荣的时代,《庞居士误放来生债》是一部元杂剧作品。此曲应是剧中的一部分,具体创作时间难以精准确定。这部杂剧可能是通过讲述庞居士放债等故事,宣扬一些因果报应、宗教劝诫等思想。此曲所在场景可能是剧中人物进入某个神秘场所,通过对场所门额和牌面的描写,为剧情增添神秘氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 强调突出:运用“兀的不”“明明的”“分朗朗”等词语,强调了牌面和门额上内容的清晰可见,突出了这些标识的重要性,吸引读者或观众的注意力。
- 细节描写:对牌面的字体颜色(青书篆)、门额的材质工艺(金字镌)进行了细致描写,使读者能更直观地感受到场景的精致与神秘。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲口语化的特点,如“兀的不”等表达,使作品更贴近当时普通民众的生活和语言习惯,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对“兜率宫”“灵虚殿”等具有宗教神秘色彩名称的描写,营造出一种神秘、庄严的意境,让读者仿佛置身于一个超凡脱俗的场所,为剧情的发展和主题的表达奠定了基础。