这段曲文节选自《庞居士误放来生债・沉醉东风》,主要讲述主人公毫不推辞做事,秉持富不骄、贫无怨的态度,被人赚回头后,听到仙乐,看到如天宫般的金门玉户、碧瓦琉璃景象,展现出奇幻的情境,可能暗示着主人公命运的转变或进入一个超凡的境界。
庞居士误放来生债・沉醉东风
谁更敢推辞腼腆,我并不曾半霎儿俄延。
我从来富不骄,端的个贫无怨。
(青衣云)不只我来,兀的不又是一个来也。
(正末做回头科)(青衣云)疾!(下)(正末云)在那里?(唱)他把我赚回头早海变桑田,(内动乐声科)(正末云)是好乐声也。
(唱)我则听的聒耳笙歌秦管弦,那一派仙音得这韵远。
(做看科,云)婆婆,你看那金门玉户,碧瓦琉璃,比尘世不同,此处必是天宫也。
(卜儿云)居士,你看这牌面上写着字儿哩。
(正末唱)。
我从来富不骄,端的个贫无怨。
(青衣云)不只我来,兀的不又是一个来也。
(正末做回头科)(青衣云)疾!(下)(正末云)在那里?(唱)他把我赚回头早海变桑田,(内动乐声科)(正末云)是好乐声也。
(唱)我则听的聒耳笙歌秦管弦,那一派仙音得这韵远。
(做看科,云)婆婆,你看那金门玉户,碧瓦琉璃,比尘世不同,此处必是天宫也。
(卜儿云)居士,你看这牌面上写着字儿哩。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “谁更敢推辞腼腆,我并不曾半霎儿俄延”:
- 字词:“腼腆”,害羞、迟疑;“俄延”,拖延。
- 句意:没有人敢害羞迟疑地推辞,我自己更是连半会儿都没有拖延。
- “我从来富不骄,端的个贫无怨”:
- 字词:“端的”,确实、真的。
- 句意:我向来富裕时不骄傲,真的贫穷时也没有怨言。
- “他把我赚回头早海变桑田”:
- 字词:“赚”,哄骗;“海变桑田”,即沧海桑田,比喻世事变化很大。
- 句意:他哄骗我回过头,眼前已经是世事大变样了。
- “我则听的聒耳笙歌秦管弦,那一派仙音得这韵远”:
- 字词:“聒耳”,声音嘈杂刺耳,这里指乐声入耳;“秦管弦”,泛指乐器。
- 句意:我只听到那嘈杂却美妙的笙歌和乐器声,那一派仙乐音韵悠长。
现代译文
谁还敢害羞迟疑地推辞,我可是一刻都没耽搁。
我向来富裕时不骄傲,贫穷时也毫无怨言。
他骗我回过头,瞬间眼前已是沧海变桑田。
我只听到那悦耳的笙歌和管弦声,
那一派仙乐音韵悠扬,令人陶醉。
创作背景
刘君锡生活于元杂剧繁荣时期,元杂剧多反映社会各阶层的生活和思想。《庞居士误放来生债》这部作品可能与当时的社会风气和宗教思想有关。元代社会阶层复杂,人们生活状态差异大,佛教的因果轮回等思想在民间有一定影响。此剧可能通过庞居士放债等故事,宣扬因果报应、善恶有报等观念,而这段曲文或许是剧情发展到关键转折时的片段,展现主人公进入奇幻情境的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“富不骄,贫无怨”通过贫富状态下主人公不同表现的对比,衬托出其豁达的人生态度。
- 夸张奇幻:“海变桑田”运用夸张手法,描绘出场景瞬间变化的奇幻效果,增强了故事的戏剧性和神秘感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧语言的通俗性和口语化特点,如“半霎儿”“端的个”等表述,贴近当时民众的日常用语,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过对仙乐“聒耳笙歌秦管弦,那一派仙音得这韵远”和奇幻场景“金门玉户,碧瓦琉璃”的描写,营造出一种超凡脱俗、神秘美妙的意境,让读者仿佛跟随主人公进入了一个不同于尘世的世界,增强了作品的艺术感染力。