这首诗是刘长卿为送张七判官回京城探望父母而作。诗中描绘了春天的美好景色,表达了对友人归京行程的想象,以及对友人家庭情况的介绍,最后以春色相伴友人进入京城禁宫收尾,体现出对友人的美好祝愿。
送张七判官还京觐省
春兰方可采,此去叶初齐。
函谷莺声里,秦山马首西。
庭闱新柏署,门馆旧桃蹊。
春色长安道,相随入禁闺。
函谷莺声里,秦山马首西。
庭闱新柏署,门馆旧桃蹊。
春色长安道,相随入禁闺。
简要说明
逐句注释
- “春兰方可采,此去叶初齐”:
- 字词:“春兰”,春天的兰花;“方可采”,正好可以采摘;“叶初齐”,叶子刚刚长得整齐。
- 句意:春天的兰花正好可以采摘,你这一去的时候兰叶刚刚长得整齐。
- “函谷莺声里,秦山马首西”:
- 字词:“函谷”,函谷关,古代重要关隘;“莺声”,黄莺的叫声;“秦山”,泛指秦岭山脉;“马首西”,马头朝向西方,指友人朝着西方的京城进发。
- 句意:你将在函谷关黄莺的啼鸣声中,骑着马朝着西边的秦山,向着京城前行。
- “庭闱新柏署,门馆旧桃蹊”:
- 字词:“庭闱”,父母居住的地方,代指父母;“柏署”,御史台的别称,这里指张七判官任职的官署;“门馆”,家门;“桃蹊”,桃树下的小路,比喻美好环境。
- 句意:你家中父母处有你新任职的官署的荣耀,家门也有着往昔美好的痕迹。
- “春色长安道,相随入禁闺”:
- 字词:“长安道”,通往长安的道路;“禁闺”,皇宫。
- 句意:春天的景色将伴随着你沿着长安的道路,一直陪伴你进入皇宫。
现代译文
春天的兰花正好可以采摘,
你这离去的时候兰叶刚刚整齐。
你会在函谷关黄莺的啼鸣声中,
骑马朝着西边秦山奔赴京城。
家中父母处有你新官署的荣耀,
家门也留存着往昔美好的痕迹。
春天的景色将沿着长安的道路,
一直相随陪伴你进入那皇宫里。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势逐渐趋于稳定。此诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下。张七判官要回京城探望父母,刘长卿便写下这首诗为其送行,表达对友人的祝福与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处运用春天的景色,如“春兰方可采,此去叶初齐”“函谷莺声里”“春色长安道”等,以美好的春色衬托送别的情谊,同时也表达了对友人的美好祝愿。
- 虚实结合:“函谷莺声里,秦山马首西”是对友人行程的想象,为虚写;“春兰方可采,此去叶初齐”是眼前实景描写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“春兰”“莺声”“春色”等词语,生动地描绘出春天的生机与美好,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境。通过对春天景色的描写和对友人归京情景的想象,展现出对友人的关怀与祝福,让读者感受到浓浓的情谊和春天的盎然生机。
常见问题
《送张七判官还京觐省》的作者和朝代是什么?
《送张七判官还京觐省》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送张七判官还京觐省》主要写了什么?
这首诗是刘长卿为送张七判官回京城探望父母而作。诗中描绘了春天的美好景色,表达了对友人归京行程的想象,以及对友人家庭情况的介绍,最后以春色相伴友人进入京城禁宫收尾,体现出对友人的美好祝愿。
《送张七判官还京觐省》的创作背景是什么?
刘长卿生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势逐渐趋于稳定。此诗具体创作时间不详,但大致是在这样的时代背景下。张七判官要回京城探望父母,刘长卿便写下这首诗为其送行,表达对友人的祝福与关切。
《送张七判官还京觐省》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中多处运用春天的景色,如“春兰方可采,此去叶初齐”“函谷莺声里”“春色长安道”等,以美好的春色衬托送别的情谊,同时也表达了对友人的美好祝愿。 虚实结合 :“函谷莺声里,秦山马首西”是对友人行程的想象,为虚写;“春兰方可采,此去叶初齐”是眼前实景描写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。 语言特色 :语言清新自然,简洁流畅,如“春兰...