送许拾遗还京

· 刘长卿

万里辞三殿,金陵到旧居。
文星出西掖,卿月在南徐。
故里惊朝服,高堂捧诏书。
暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。

简要说明

这首诗是刘长卿送别许拾遗回京城之作。诗中叙述了许拾遗从京城到金陵再回京城的行程,赞美了许拾遗的才华,描绘了他回家乡时的荣耀场景,最后表达了对他应留在京城为朝廷效力的期许。

逐句注释

  • “万里辞三殿,金陵到旧居”:
    • 字词:“三殿”,指代皇宫,唐代大明宫中的麟德殿有三面,故有此称;“金陵”,今江苏南京;“旧居”,许拾遗在金陵的老家。
    • 句意:许拾遗从遥远的皇宫出发,来到金陵的老家。
  • “文星出西掖,卿月在南徐”:
    • 字词:“文星”,指有文才的人,这里赞誉许拾遗;“西掖”,唐代中书省的别称,许拾遗在中书省任职;“卿月”,喻指朝廷大臣;“南徐”,即金陵。
    • 句意:像文星一样有才华的许拾遗从中书省来到金陵,他如同高悬的明月在金陵闪耀。
  • “故里惊朝服,高堂捧诏书”:
    • 字词:“故里”,家乡;“朝服”,官员上朝时穿的礼服;“高堂”,指父母。
    • 句意:家乡的人看到许拾遗穿着朝服都很惊讶,他的父母恭敬地捧着诏书。
  • “暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼”:
    • 字词:“乘驷马”,指乘坐由四匹马拉的车,是官员出行的一种仪仗,象征地位尊贵;“恋鲈鱼”,用西晋张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。
    • 句意:暂时允许你荣耀地回乡一趟,但谁能允许你像张翰那样贪恋家乡美食而隐居呢。

现代译文

你从遥远的皇宫出发,
一路来到金陵的旧居。
如文星般的你从中书省而来,
在金陵展现出大臣的风采。
家乡人惊讶于你身着朝服,
父母恭敬地捧着诏书。
暂且让你荣耀地回乡一趟,
可谁又能准许你贪恋家乡而隐居。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,这一时期政治局势较为复杂。许拾遗作为朝廷官员,可能因某种原因从京城来到金陵,如今要返回京城。刘长卿写这首诗为他送别,一方面表达对友人的赞美和祝福,另一方面也体现出希望友人能继续为朝廷效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“文星”“卿月”以及“恋鲈鱼”等典故,丰富了诗歌的内涵。“文星”“卿月”形象地赞美了许拾遗的才华和身份地位;“恋鲈鱼”的典故则委婉地表达了对许拾遗不应因思乡而放弃仕途的劝诫。
    • 叙事与抒情结合:前几句叙事,清晰地交代了许拾遗的行程、身份以及回乡的荣耀场景,后两句抒情,直接表达了对许拾遗的期望,使诗歌既有情节又有情感深度。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的情境。用词精准,如“惊”字生动地写出了家乡人看到许拾遗身着朝服时的惊讶神情。
  • 意境营造:通过描绘许拾遗回乡的场景,营造出一种荣耀、庄重的氛围。诗中既有对友人才华和地位的赞美,又有对其未来的期许,使整首诗充满了积极向上的情感基调。

常见问题

《送许拾遗还京》的作者和朝代是什么?

《送许拾遗还京》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送许拾遗还京》主要写了什么?

这首诗是刘长卿送别许拾遗回京城之作。诗中叙述了许拾遗从京城到金陵再回京城的行程,赞美了许拾遗的才华,描绘了他回家乡时的荣耀场景,最后表达了对他应留在京城为朝廷效力的期许。

《送许拾遗还京》的创作背景是什么?

刘长卿生活在中唐时期,这一时期政治局势较为复杂。许拾遗作为朝廷官员,可能因某种原因从京城来到金陵,如今要返回京城。刘长卿写这首诗为他送别,一方面表达对友人的赞美和祝福,另一方面也体现出希望友人能继续为朝廷效力的期望。

《送许拾遗还京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“文星”“卿月”以及“恋鲈鱼”等典故,丰富了诗歌的内涵。“文星”“卿月”形象地赞美了许拾遗的才华和身份地位;“恋鲈鱼”的典故则委婉地表达了对许拾遗不应因思乡而放弃仕途的劝诫。 叙事与抒情结合 :前几句叙事,清晰地交代了许拾遗的行程、身份以及回乡的荣耀场景,后两句抒情,直接表达了对许拾遗的期望,使诗歌既有情节又有情感深度。 语言...