此曲描述了狂风肆虐的情景,刻画了主人公在狂风中的痛苦感受。同时借向龙王发问,表达出对自身遭遇的无奈与怨愤,希望能让某些东西如锦帆舟楫和资财沉入水中一去不回,反映出一种消极避世的情绪。
庞居士误放来生债・圣药王
吹的我头怎抬,刮的我眼倦开,(云)龙王呵,你这般烦恼怎么?(唱)又不比入山推出白云来。
渐的呵风力衰,忽的呵云乱摆。
只要你沉了咱锦帆舟楫共资财,做的个一去不回来。
渐的呵风力衰,忽的呵云乱摆。
只要你沉了咱锦帆舟楫共资财,做的个一去不回来。
简要说明
逐句注释
- “吹的我头怎抬,刮的我眼倦开”:
- 字词:“倦开”,难以睁开。
- 句意:狂风刮得我头都抬不起来,眼睛也难以睁开。
- “又不比入山推出白云来”:
- 字词:这里化用典故,“入山推出白云来”有闲适、自在的意味,常体现隐居山林的悠然。
- 句意:这狂风和那种悠然自得地在山中推出白云的情境完全不同。
- “渐的呵风力衰,忽的呵云乱摆”:
- 字词:“渐的呵”,渐渐地;“忽的呵”,忽然地。
- 句意:渐渐地风力变弱了,忽然间云朵又乱纷纷地摆动起来。
- “只要你沉了咱锦帆舟楫共资财,做的个一去不回来”:
- 字词:“锦帆舟楫”,华丽的船只;“资财”,财物。
- 句意:只希望你(龙王)能让我的华丽船只和财物都沉入水中,让它们一去不复返。
现代译文
狂风刮得我脑袋都没法抬起,
吹得我眼睛也难以睁开。
这可不像在山中悠然地推出白云。
渐渐地风力开始减弱,
忽然间云朵又乱摆起来。
只盼着你龙王让我的华丽船只和财物沉入水底,
让它们永远不再回来。
创作背景
刘君锡生活于元杂剧繁荣时期。《庞居士误放来生债》是其代表作之一,此曲出自该剧。元杂剧常反映社会各阶层的生活与情感,此曲可能是剧中人物在遭遇挫折、困境时所唱,具体可能是主人公面临财物损失、命运无常等情况,借狂风之景抒发内心的痛苦与愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将狂风中的痛苦感受与“入山推出白云来”的闲适情境作对比,突出了主人公当下的无奈与痛苦。
- 情景交融:通过描写狂风、风力衰、云乱摆等自然景象,烘托出主人公内心的烦躁、不安与怨愤情绪。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有元杂剧曲词的典型风格,以口语化的表达直接抒发情感,让读者能清晰感受到主人公的心境。
- 情感表达:整首曲词情感强烈,从对狂风的直接描写到对龙王的期盼,将主人公想要摆脱当前困境、让烦恼一去不返的急切心情展现得淋漓尽致。