诗无敌

庞居士误放来生债・秃厮儿

元代‌ · 刘君锡

赤历历那电光掣一天家火块,吸力力雷霆震半壁崩崖。
俺这里轻身向前将这海岸踹,(卜儿扯科,云)居士靠后些。
(正末云)婆婆,你怕甚么?(唱)你还耽着鬼魂胎,哀哉。

简要说明

这段曲文描绘了雷电交加、天地震撼的惊险场景,展现了庞居士不顾危险欲上前的勇敢举动,同时通过与卜儿(婆婆)的互动,体现出卜儿的害怕,表达出紧张的氛围以及人物之间不同的态度。

逐句注释

  • “赤历历那电光掣一天家火块”:
    • 字词:“赤历历”,形容闪电明亮清晰的样子;“掣”,闪过;“一天家”,满天空。
    • 句意:那明亮的闪电在天空中像火块一样闪过。
  • “吸力力雷霆震半壁崩崖”:
    • 字词:“吸力力”,模拟雷声的象声词;“半壁崩崖”,形容雷声之大,仿佛能震塌半边山崖。
    • 句意:轰隆隆的雷声震得好像半边山崖都要崩塌了。
  • “俺这里轻身向前将这海岸踹”:
    • 字词:“轻身”,轻装,无所顾忌;“踹”,踏。
    • 句意:我无所顾忌地向前朝着海岸走去。
  • “居士靠后些”:这是卜儿(婆婆)对庞居士说的话,让他往后退。
  • “婆婆,你怕甚么”:庞居士回应婆婆,体现出他的勇敢和对婆婆害怕的不解。
  • “你还耽着鬼魂胎,哀哉”:
    • 字词:“耽着”,怀着;“鬼魂胎”,指胆小害怕的心理。
    • 句意:你还怀着胆小害怕的心思,真是可悲啊。

现代译文

那明亮的闪电在天空中如巨大的火块般闪过,
轰隆隆的雷声震得仿佛半边山崖都要崩塌。
我无所顾忌地向前朝着海岸走去,
婆婆扯着我说:“居士靠后些。”
我对婆婆说:“你怕什么呢?”
你还怀着胆小害怕的心思,真是可悲啊。

创作背景

刘君锡生活在元杂剧兴盛的时代。《庞居士误放来生债》是一部元杂剧,这部作品可能是基于民间故事和佛教思想创作而成。具体到这段曲文,可能是剧情发展到一个关键的、充满危险和紧张的场景,通过雷电交加的环境描写来推动情节发展,展现人物性格。不过关于这部杂剧确切的创作背景资料留存较少,目前只能大致推测其处于元杂剧创作的大环境之下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“赤历历那电光掣一天家火块,吸力力雷霆震半壁崩崖”运用夸张的手法,极力渲染雷电的威力,营造出紧张、惊险的氛围,增强了戏剧冲突。
    • 对比:庞居士的勇敢向前和卜儿的害怕形成鲜明对比,突出了庞居士的果敢和卜儿的胆小,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:使用了“赤历历”“吸力力”等象声词和口语化的表达,具有浓郁的民间色彩和生活气息,使曲文更加生动、鲜活,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过对雷电场景的描写,营造出一种紧张、危险的情境,让读者或观众仿佛身临其境。同时,人物之间的对话进一步强化了这种情境,使整个场景更加富有戏剧性。