送李补阙之上都

· 刘长卿

独归西掖去,难接后尘游。
向日三千里,朝天十二楼。
路看新柳夕,家对旧山秋。
惆怅离心远,沧江空自流。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人李补阙前往上都(长安)之作。诗中表达了诗人与友人分别的惆怅之情,描绘了友人旅途的情景以及想象中友人到家时的景象,借景抒情,流露出对友人远行的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “独归西掖去,难接后尘游”:
    • 字词:“西掖”,唐代中书省的别称,是朝廷重要官署;“后尘游”,追随其后一同游玩,这里指不能再与友人一起同游。
    • 句意:你独自回到朝廷任职去了,我很难再追随你一起游玩了。
  • “向日三千里,朝天十二楼”:
    • 字词:“向日”,朝着太阳,这里指朝着京城方向;“三千里”,形容路程遥远;“朝天”,朝见天子;“十二楼”,传说中仙人居住的地方,这里代指皇宫。
    • 句意:你朝着京城方向前行三千里,去皇宫朝见天子。
  • “路看新柳夕,家对旧山秋”:
    • 字词:“新柳”,新生的柳树;“旧山”,故乡的山。
    • 句意:你在旅途中看着傍晚的新柳,回到家中将面对故乡秋日的山色。
  • “惆怅离心远,沧江空自流”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“离心”,离别的心情;“沧江”,泛指江水。
    • 句意:我因离别的伤感之情而惆怅,而那江水却空自流淌,仿佛对人间的离别毫不在意。

现代译文

你独自回到朝廷任职去了,
我难以再与你一同游玩。
你朝着京城方向远行三千里,
去皇宫朝见天子。
旅途中你看着傍晚的新柳,
回到家面对故乡秋日的山色。
我因离别的伤感而惆怅,
那江水却空自流淌不停。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,官场也充满了复杂的斗争。李补阙是诗人的友人,此次友人前往上都任职,诗人写下此诗相送。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出,诗人对友人的远行既有羡慕,也有因离别而产生的惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“向日三千里,朝天十二楼”是实写友人前往京城的行程和目的;“路看新柳夕,家对旧山秋”则是虚写,想象友人旅途中和到家后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:诗的最后一句“沧江空自流”,以江水空自流淌的景象,衬托出诗人因友人离别而产生的孤独、惆怅之情,将情感融入到自然景色之中,含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“独”“难”“空”等字,生动地表达了诗人的情感。诗句对仗工整,如“向日三千里,朝天十二楼”“路看新柳夕,家对旧山秋”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别伤感又略带空灵的意境。前几句描绘友人的行程和想象中的情景,给人一种开阔而又略带惆怅的感觉;最后一句“沧江空自流”,以江水的无情衬托出人的有情,进一步强化了离别的哀愁,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。