送梁侍御巡永州

· 刘长卿

萧萧江雨暮,客散野亭空。
忧国天涯去,思乡岁暮同。
到时猿未断,回处水应穷。
莫望零陵路,千峰万木中。

简要说明

这首诗是刘长卿送别梁侍御前往永州巡查时所作,诗中描绘了送别时的凄凉场景,表达了对友人远行的担忧和牵挂,同时也流露出对友人爱国情怀的赞赏以及思乡的共鸣。

逐句注释

  • “萧萧江雨暮,客散野亭空”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“暮”,傍晚;“野亭”,野外的亭子。
    • 句意:傍晚时分,江上风雨潇潇,前来送别的客人都已散去,野外的亭子空荡荡的。
  • “忧国天涯去,思乡岁暮同”:
    • 字词:“忧国”,忧虑国事;“天涯”,指极远的地方;“岁暮”,年末。
    • 句意:你心怀忧国之情前往天涯之外的永州,在这年末的时候,我们思乡的心情是相同的。
  • “到时猿未断,回处水应穷”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“回处”,返回的地方。
    • 句意:你到达永州的时候,猿猴的啼叫声应该还没有停止,你返回的地方大概是水流的尽头。
  • “莫望零陵路,千峰万木中”:
    • 字词:“零陵”,永州的别称;“千峰万木”,形容山峦树木众多。
    • 句意:不要回望前往零陵的路,那路隐藏在千峰万木之中。

现代译文

傍晚时分,江上风雨萧萧,
客人散去,野外亭子空荡荡。
你心怀忧国之情奔赴天涯,
年末时分,我们思乡情一样。
你到永州时猿啼声未断绝,
返回之处大概是水流尽头。
不要回望零陵那蜿蜒道路,
它隐没在千峰万木的深处。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。梁侍御奉命前往永州巡查,刘长卿在野外亭子为其送别。在送别之际,诗人既对友人的爱国行为表示敬佩,又因友人远行的艰难处境而担忧,同时也触发了自己的思乡之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“萧萧江雨暮,客散野亭空”,通过描绘傍晚江上风雨和空荡荡的亭子,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了送别友人后的惆怅之情。
    • 虚实结合:“到时猿未断,回处水应穷”是诗人的想象,虚写友人到永州后的情景,与前文送别时的实景相结合,拓展了诗歌的意境,更增添了对友人的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“忧国天涯去,思乡岁暮同”,直白地表达了对友人爱国情怀的赞赏和思乡的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带忧虑的意境。诗中描绘的风雨、野亭、千峰万木等景象,与诗人对友人的牵挂、担忧以及思乡之情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。