送马秀才移家京洛便赴举

· 刘长卿

自从为楚客,不复扫荆扉。
剑共丹诚在,书随白发归。
旧游经乱静,后进识君稀。
空把相如赋,何人荐礼闱。

简要说明

这首诗是刘长卿送别马秀才移家京洛赴举之作。诗中表达了对友人的关切与祝福,同时流露出对世道变迁、人才难遇的感慨,既有对旧时光景的回忆,也有对友人前途的担忧。

逐句注释

  • “自从为楚客,不复扫荆扉”:
    • 字词:“楚客”,诗人自指,刘长卿曾被贬为南巴尉,巴地古属楚地;“荆扉”,柴门。
    • 句意:自从我被贬成为楚地之客后,就不再打扫自家的柴门了。
  • “剑共丹诚在,书随白发归”:
    • 字词:“剑”,象征着人的志向和勇气;“丹诚”,赤诚之心;“书”,指书籍学问。
    • 句意:我依然怀着赤诚之心,如同佩剑一般不曾改变,如今学问随着我的白发一同归来。
  • “旧游经乱静,后进识君稀”:
    • 字词:“旧游”,旧日的交游、朋友;“后进”,后辈、年轻人。
    • 句意:旧日的朋友经过战乱后都归于平静,后辈之中认识你的人也很少。
  • “空把相如赋,何人荐礼闱”:
    • 字词:“相如赋”,指司马相如的辞赋,司马相如是西汉著名的辞赋家,以赋才受到汉武帝赏识;“礼闱”,指科举考试的场所。
    • 句意:你空有司马相如那样的才华,可又有谁能把你推荐到科举考场中呢。

现代译文

自从我被贬到楚地,
就不再打扫自家柴门。
我怀着赤诚之心如佩剑般坚守,
学问伴着白发一同归来。
旧日的朋友经战乱后归于平静,
后辈认识你的人实在稀少。
你空有司马相如的才华,
可又有谁会把你举荐到考场。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等社会动荡。此诗创作时,可能诗人已历经贬谪等坎坷。马秀才要移家京洛并赴科举,诗人写下此诗送别,在诗中融入了自己的人生感慨与对友人前途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“剑共丹诚在”以剑比人的赤诚之心,形象地表达出诗人始终坚守的志向和品格。
    • 用典:“空把相如赋,何人荐礼闱”运用司马相如的典故,将马秀才比作司马相如,既赞美了友人的才华,又感叹其无人举荐的境遇,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“书随白发归”一句,简洁而生动地传达出诗人岁月流逝、学问依旧的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境。通过对自身经历的叙述、旧游现状的描写以及对友人前途的担忧,让读者感受到那个动荡时代中人物的无奈与期许,情景交融,韵味悠长。