这段曲文描绘了主人公听到霹雳响后的惊恐状态,以及看到云在空中乱摆如战鼓轰鸣般的景象,展现出一种令人胆战心惊的氛围,突出了当时环境的惊悚可怖。
庞居士误放来生债・金蕉叶
我则听的霹雳响惊魂丧魄,唬的我四口儿无颜落色。
我则见云偶斗空中乱摆,恰便似千百面征鼙乱凯。
我则见云偶斗空中乱摆,恰便似千百面征鼙乱凯。
简要说明
逐句注释
- “我则听的霹雳响惊魂丧魄,唬的我四口儿无颜落色”:
- 字词:“霹雳”,指响雷;“惊魂丧魄”,形容极度惊恐;“四口儿”,指主人公一家四口;“无颜落色”,即吓得脸色都变了。
- 句意:我只听到响雷的声音,吓得魂魄都没了,让我们一家四口都吓得脸色大变。
- “我则见云偶斗空中乱摆,恰便似千百面征鼙乱凯”:
- 字词:“云偶斗”,指云朵相互碰撞;“征鼙”,出征时用的战鼓;“乱凯”,指战鼓乱响。
- 句意:我看见云朵在空中相互碰撞、胡乱摆动,就好像千百面战鼓在乱响。
现代译文
我只听到那霹雳声响,吓得我魂飞魄散,
我们一家四口都被吓得脸色惨白。
我看见云朵在空中相互碰撞、肆意摇摆,
就好似千百面战鼓在那里胡乱敲响。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧繁荣的时代。《庞居士误放来生债》是一部元杂剧作品,其创作旨在通过故事来宣扬因果报应等思想。这段曲文所在的情节可能是剧中设置的一个惊悚场景,用以推动剧情发展、塑造氛围和刻画人物在特定情境下的心理状态。具体创作的具体缘由或许与当时社会对宗教、道德观念的关注以及杂剧艺术的表现需求有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“惊魂丧魄”“无颜落色”运用夸张的手法,突出了霹雳响给主人公一家带来的巨大惊吓,增强了情感的表达力度。
- 比喻:将“云偶斗空中乱摆”比作“千百面征鼙乱凯”,形象地描绘出云在空中剧烈运动的状态,让读者更能感受到那种惊心动魄的氛围。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的市井化特点,能够让普通观众容易理解。同时,用词生动,如“霹雳响”“乱摆”“乱凯”等,增强了画面感和听觉效果。
- 意境营造:通过对霹雳声和云的描写,营造出一种紧张、惊悚的意境。让读者仿佛身临其境,感受到主人公一家在面对这一恐怖场景时的恐惧和慌乱,使作品更具感染力。