这首诗是刘长卿寄给万州崔使君的作品。诗中先感慨时势艰难,儒者命运沉浮不定;接着表达对身处巴峡深处友人的怜惜;又提及丘门多老者、蜀郡多学子的情况;最后劝慰友人不必为忧愁之事烦扰,有排解友人愁绪之意。
寄万州崔使君
时艰方用武,儒者任浮沈。
摇落秋江暮,怜君巴峡深。
丘门多白首,蜀郡满青襟。
自解书生咏,愁猿莫夜吟。
摇落秋江暮,怜君巴峡深。
丘门多白首,蜀郡满青襟。
自解书生咏,愁猿莫夜吟。
简要说明
逐句注释
- “时艰方用武,儒者任浮沉”:
- 字词:“时艰”,时局艰难;“用武”,动用武力,指战乱;“浮沉”,指命运的起落。
- 句意:在时局艰难、战乱纷起的时候,儒者只能任由命运沉浮。
- “摇落秋江暮,怜君巴峡深”:
- 字词:“摇落”,凋零、衰落,这里形容秋景萧瑟;“巴峡”,在今重庆市东,长江自巫山入巴东为巴峡。
- 句意:在秋江日暮、草木凋零的时节,我怜惜你身处巴峡的幽深之地。
- “丘门多白首,蜀郡满青襟”:
- 字词:“丘门”,指孔子之门,代指儒家;“白首”,指年老之人;“青襟”,古代学子的服饰,这里代指学子。
- 句意:儒家门下多是年老之人,而蜀郡到处都是年轻的学子。
- “自解书生咏,愁猿莫夜吟”:
- 字词:“自解”,自己懂得排解;“愁猿”,哀愁的猿猴。
- 句意:你自己应该懂得排解书生的愁绪,夜晚就不要听那哀愁猿猴的叫声了。
现代译文
时局艰难正逢战乱,
儒者只能任由命运起落。
秋江日暮草木凋零,
我怜惜你身处巴峡深处。
儒家门下多是老者,
蜀郡处处都是学子。
你应懂得排解愁绪,
莫要听那夜猿哀愁的叫声。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致处于这样一个乱世背景下。万州崔使君可能是刘长卿的友人,在巴峡一带任职,刘长卿寄诗表达对友人的关怀与劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“摇落秋江暮”一句,描绘了秋江日暮、草木凋零的萧瑟景象,借这一凄凉之景抒发对友人的怜惜之情,情景交融。
- 对比:“丘门多白首,蜀郡满青襟”将儒家门下的老者与蜀郡的年轻学子进行对比,展现出不同群体的状态,暗示社会的变迁与人才的更迭。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚,用简洁的文字表达出对友人的关心和对时局的感慨。
- 意境营造:通过对秋江暮景、巴峡幽深等描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,烘托出诗人对友人的牵挂之情,同时也反映出当时社会的动荡不安。