这首诗以萧尚书故居的李花为切入点,通过今昔对比,表达了诗人对故居主人离世的伤悼之情以及对世事变迁的感慨。
过萧尚书故居见李花感而成咏
手植已芳菲,心伤故径微。
往年啼鸟至,今日主人非。
满地谁当埽,随风岂复归。
空怜旧阴在,门客共沾衣。
往年啼鸟至,今日主人非。
满地谁当埽,随风岂复归。
空怜旧阴在,门客共沾衣。
简要说明
逐句注释
- “手植已芳菲,心伤故径微”:
- 字词:“手植”,亲手种植,这里指萧尚书亲手种下的李花;“芳菲”,形容花朵盛开、香气浓郁;“故径”,旧路,故居的小径;“微”,衰微、荒芜。
- 句意:萧尚书亲手种下的李花如今已经盛开得十分繁茂,可看到故居的小径荒芜,诗人内心感到十分悲伤。
- “往年啼鸟至,今日主人非”:
- 字词:“啼鸟”,啼叫的鸟儿。
- 句意:往年这个时候有啼叫的鸟儿来到这里,可如今故居的主人已经不在了。
- “满地谁当埽,随风岂复归”:
- 字词:“埽”,同“扫”。
- 句意:李花飘落满地,有谁来打扫呢?花瓣随风飘散,难道还能再回来吗?
- “空怜旧阴在,门客共沾衣”:
- 字词:“旧阴”,指李树过去留下的树荫;“门客”,指萧尚书过去的门客;“沾衣”,泪水沾湿了衣裳。
- 句意:徒然怜惜那旧日的树荫还在,萧尚书的门客们都不禁泪湿衣裳。
现代译文
萧尚书亲手种下的李花已芬芳盛开,
看到故居旧径荒芜我满心哀伤。
往年此时有啼鸟欢快地飞来,
如今这宅院的主人却已变了样。
李花满地谁来把它们清扫,
花瓣随风飘去怎还能归乡。
徒然怜惜旧有的树荫还在,
门客们一同泪湿了衣裳。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会经历了安史之乱,处于动荡不安的状态。萧尚书可能是诗人的故交,在其去世后,诗人路过他的故居,看到曾经萧尚书亲手种植的李花依旧盛开,而故居却已物是人非,从而触景生情,写下了这首诗,以表达对友人的怀念和对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“往年啼鸟至,今日主人非”将往年鸟儿啼鸣时故居的热闹与今日主人离世后的冷清形成鲜明对比,突出了世事的变迁和物是人非的凄凉。
- 借景抒情:通过描写盛开的李花、荒芜的小径、满地的落花等景象,抒发了诗人内心的伤悼之情和对世事无常的感慨。如“满地谁当埽,随风岂复归”,借李花飘落无人打扫、随风飘散不复返的景象,寄寓了诗人对美好事物消逝的惋惜和对逝者的追思。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“空怜旧阴在,门客共沾衣”,直白地表达了诗人和门客们对旧主人的怜惜与哀伤之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。盛开的李花与荒芜的故居、旧日的热闹与今日的冷清相互映衬,给人一种时光匆匆、世事沧桑的感觉,让读者深刻感受到诗人内心的悲痛和对人生无常的无奈。