这段曲文出自刘君锡的《庞居士误放来生债・幺篇》,主要讲述了船在海藏中不沉的现象,主人公猜测船不沉的原因是所载为世上虚浮之财。随后,主人公带着婆婆、灵兆、凤毛等人虔心向上苍祈祷,直拜到月上海门开。整体展现了人物对超自然现象的反应和虔诚求神的行为。
庞居士误放来生债・幺篇
为甚么这番滚滚海藏里不沉埋?(云)这船怎生不沉?婆婆,我猜着了也。
(唱)他本是个虚飘飘世上的浮财。
我和你发虔心祷上苍,近岸口跪苍苔,(云)婆婆、灵兆、凤毛,都来拜者。
(唱)拜、拜、拜,直拜到那月上的这海门开。
(唱)他本是个虚飘飘世上的浮财。
我和你发虔心祷上苍,近岸口跪苍苔,(云)婆婆、灵兆、凤毛,都来拜者。
(唱)拜、拜、拜,直拜到那月上的这海门开。
简要说明
逐句注释
- “为甚么这番滚滚海藏里不沉埋”:
- 字词:“海藏”,大海;“沉埋”,沉没掩埋。
- 句意:为什么这一次在滚滚的大海里船不会沉没呢?
- “他本是个虚飘飘世上的浮财”:
- 字词:“虚飘飘”,形容不实在、虚幻;“浮财”,指金钱、财物等容易流动或失去的财富。
- 句意:(船上的财物)本来就是世上虚幻不实的财富。
- “我和你发虔心祷上苍,近岸口跪苍苔”:
- 字词:“虔心”,虔诚的心;“上苍”,指上天;“苍苔”,绿色的苔藓。
- 句意:我和你怀着虔诚的心向上天祈祷,靠近岸边跪在长满苔藓的地方。
- “拜、拜、拜,直拜到那月上的这海门开”:
- 字词:“月上”,月亮升起;“海门”,指海边的门户,这里可能有象征意义,代表某种超自然的通道或境界。
- 句意:不停地拜,一直拜到月亮升起、海门打开。
现代译文
为什么这一回在滚滚大海里船不会沉没呢?我想明白了,船上装的不过是世上虚幻不实的财富罢了。我和你虔诚地向上天祈祷,靠近岸边跪在长满青苔的地上。婆婆、灵兆、凤毛,都来一起拜啊。不停地拜,一直拜到月亮升起,海门打开。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧兴盛的时期。元杂剧以其独特的艺术形式反映当时的社会生活、思想观念等。《庞居士误放来生债》讲述了庞居士广行阴德、放债积善的故事。这段曲文应是剧情发展到某个关键阶段,船在海上出现不沉的异常现象时,主人公的反应和行动。具体创作时间虽难以精确确定,但大致可推断为元杂剧创作繁荣的时期,通过这一情节展现了当时人们对财富、神灵的观念和敬畏之心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问与解答:开头以“为甚么这番滚滚海藏里不沉埋”设问,引发读者或观众的好奇心,随后给出“他本是个虚飘飘世上的浮财”的解答,使情节发展自然且能吸引注意力。
- 反复:“拜、拜、拜”的反复使用,强调了人物祈祷时的虔诚和执着,增强了情感的表达和动作的节奏感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧面向大众的特点。如“海藏”“浮财”等词汇虽带有一定的文学性,但并不生僻,易于理解。
- 情境营造:通过描写船在海上不沉的异常现象以及人物跪地虔诚祈祷直到月上海门开的场景,营造出一种神秘、庄重的氛围,反映出当时人们对神灵的敬畏和对超自然力量的信仰,也使整个剧情更具戏剧性和吸引力。