这首诗描绘了诗人出使归来途中渡浉水时的所见所感,通过对旅途疲惫、山水景色的描写,抒发了诗人内心的愁绪和对时光流逝、自身奔波的感慨。
使还至菱陂驿渡浉水作
清川已再涉,疲马共西还。
何事行人倦,终年流水闲。
孤烟飞广泽,一鸟向空山。
愁入云峰里,苍苍闭古关。
何事行人倦,终年流水闲。
孤烟飞广泽,一鸟向空山。
愁入云峰里,苍苍闭古关。
简要说明
逐句注释
- “清川已再涉,疲马共西还”:
- 字词:“清川”,清澈的河流,这里指浉水;“再涉”,再次渡过;“疲马”,疲惫的马。
- 句意:已经两次渡过清澈的浉水,骑着疲惫的马一同向西返回。
- “何事行人倦,终年流水闲”:
- 字词:“行人”,诗人自指;“终年”,整年。
- 句意:为什么行人如此疲倦,而这河水却终年悠闲地流淌。
- “孤烟飞广泽,一鸟向空山”:
- 字词:“孤烟”,一缕孤独的炊烟;“广泽”,广阔的沼泽;“空山”,空旷的山林。
- 句意:一缕孤独的炊烟在广阔的沼泽上飘起,一只鸟儿朝着空旷的山林飞去。
- “愁入云峰里,苍苍闭古关”:
- 字词:“愁”,忧愁;“云峰”,云雾缭绕的山峰;“苍苍”,深青色,形容山色;“古关”,古老的关隘。
- 句意:忧愁随着自己进入云雾缭绕的山峰之中,深青色的山色笼罩着古老的关隘。
现代译文
已经两次渡过清澈的浉水,
骑着疲惫的马儿一同西归。
为何行人如此疲惫不堪,
河水却终年自在地流淌。
一缕孤烟在广泽上飘起,
一只鸟儿朝空山的方向。
忧愁融入那云峰的深处,
苍苍山色锁住古老关隘。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他出使归来途中所作,具体出使事件难以确切考证。当时他可能在奔波的旅途中,面对清川、流水、孤烟、飞鸟等景象,感慨时光流逝、自身的疲惫与仕途的不顺,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“何事行人倦,终年流水闲”将行人的疲倦与流水的悠闲形成鲜明对比,突出了诗人内心的疲惫和对闲适生活的向往。
- 动静结合:“孤烟飞广泽”是动态描写,“一鸟向空山”中鸟的飞行也是动态,而“广泽”“空山”则是静态的背景,动静结合,使画面富有生机。同时,前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能精准地描绘出旅途中的景色和诗人的心境。如“清川”“疲马”“孤烟”“一鸟”等词汇,简洁而生动地勾勒出画面。
- 意境营造:通过描绘清川、孤烟、广泽、空山、云峰、古关等意象,营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境,很好地烘托出诗人内心的愁绪和对人生的感慨。