送河南元判官赴河南句当苗税充百官俸钱

· 刘长卿

春草长河曲,离心共渺然。
方收汉家俸,独向汶阳田。
鸟雀空城在,榛芜旧路迁。
山东征战苦,几处有人烟。

简要说明

这首诗是刘长卿送别河南元判官赴河南征收苗税以充百官俸钱之作。诗中既表达了离别的愁绪,又描绘了河南地区历经战乱后的荒凉破败景象,反映出战争给人民带来的苦难,流露出诗人对民生的关切。

逐句注释

  • “春草长河曲,离心共渺然”:
    • 字词:“河曲”,河流弯曲的地方;“离心”,离别的愁绪;“渺然”,悠远、渺茫的样子。
    • 句意:春天的青草长满了长河弯曲之处,我和你离别的愁绪同样悠远渺茫。
  • “方收汉家俸,独向汶阳田”:
    • 字词:“汉家俸”,这里借指唐朝官员的俸禄;“汶阳田”,春秋时鲁国属地,在今山东泰安西南一带,这里泛指河南地区。
    • 句意:你刚刚领取了朝廷的俸禄,却要独自前往河南地区去征收苗税。
  • “鸟雀空城在,榛芜旧路迁”:
    • 字词:“榛芜”,草木丛生;“迁”,改变。
    • 句意:城中只有鸟雀栖息,一片空城的景象,原来的道路也被丛生的草木掩盖,已经改变了模样。
  • “山东征战苦,几处有人烟”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东地区,这里指河南一带;“人烟”,指人家、住户。
    • 句意:河南地区经历了残酷的征战,还有几处地方有人居住呢。

现代译文

春天的青草长满了长河弯曲处,
我和你离别的愁绪同样悠远迷茫。
你刚领了朝廷的俸禄,
却独自前往河南征收苗税。
城中只有鸟雀,一片空城,
旧路被丛生草木掩盖已改了模样。
河南地区征战苦难,
还有几处地方有人烟呢。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,安史之乱后,社会动荡不安,战争给人民带来了巨大的灾难。朝廷为了维持财政开支,需要征收各种赋税。这首诗大约创作于此时,元判官被派往河南征收苗税以充百官俸钱,刘长卿写下此诗为其送别,既表达离情,也反映了当时社会的真实状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“春草长河曲”描绘出一幅春天的景象,但诗人却用“离心共渺然”点明在这看似美好的春光中蕴含着离别的哀愁,以乐景衬哀情。后面“鸟雀空城在,榛芜旧路迁”通过描写空城、荒路等衰败之景,抒发了对战乱的感慨和对民生的忧虑。
    • 对比:“方收汉家俸”的安稳与“独向汶阳田”去面对荒凉战乱之地形成对比,突出了元判官此行的艰难和责任。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景象和表达情感。如“鸟雀空城在,榛芜旧路迁”用简洁的语言勾勒出一幅破败荒凉的画面,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从离别的愁绪到对战乱后荒凉景象的描写,让读者深刻感受到了战争给社会带来的创伤以及诗人内心的沉重和忧虑。