送友人西上

· 刘长卿

羁心不自解,有别会沾衣。
春草连天积,五陵远客归。
十年经转战,几处便芳菲。
想见函关路,行人去亦稀。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人西上之作。诗中表达了诗人的羁旅愁绪,对友人离别时的不舍之情,同时通过描写春景、回顾战争以及想象友人行程,展现出一种对社会现状的感慨和对友人旅途的关切。

逐句注释

  • “羁心不自解,有别会沾衣”:
    • 字词:“羁心”,羁旅漂泊之心;“自解”,自我排解;“沾衣”,泪水沾湿衣服。
    • 句意:羁旅漂泊的愁绪无法自我排解,有了离别之情眼泪会沾湿衣裳。
  • “春草连天积,五陵远客归”:
    • 字词:“春草”,春天的青草;“连天积”,形容春草蔓延至天边;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安。
    • 句意:春天的青草蔓延到天边,友人要回到远方的长安去。
  • “十年经转战,几处便芳菲”:
    • 字词:“十年”,表示时间长久;“转战”,辗转作战;“芳菲”,花草芳香,这里指美好的景象。
    • 句意:经过十年的辗转征战,还有几处能有美好的景象呢。
  • “想见函关路,行人去亦稀”:
    • 字词:“函关”,即函谷关,是古代重要的关隘;“行人”,出行的人。
    • 句意:可以想象函谷关的路上,行人也会很稀少。

现代译文

羁旅漂泊的愁绪无法自我排解,
有了离别之情泪水会沾湿衣裳。
春天的青草蔓延到天边,
友人要回到远方的长安去。
经过十年的辗转征战,
还有几处能有美好的景象呢。
可以想象函谷关的路上,
出行的人也会很稀少。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“十年经转战”可以推测,可能是安史之乱后的一段时间。诗人自身可能也处于羁旅漂泊之中,此时送别友人西上,感慨于社会的动荡和友人的离别,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“春草连天积”描绘出春天青草蔓延的景象,以乐景衬哀情,更突出了诗人的离别愁绪和对社会现状的忧虑。
    • 虚实结合:前两联是实写眼前的离别场景和春景,后两联“十年经转战”回顾过往的战争,“想见函关路”则是想象友人的行程,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“羁心不自解”直白地表达出诗人的羁旅愁绪,“有别会沾衣”生动地写出了离别的伤感。
  • 意境营造:通过描绘春草连天、战乱后的景象以及想象中函谷关行人稀少的画面,营造出一种凄凉、萧条的意境,表达了诗人对社会动荡的感慨和对友人旅途的担忧,同时也流露出自己羁旅漂泊的孤寂之情。