鄂渚送池州程使君

· 刘长卿

萧萧五马动,欲别谢临川。
落日芜湖色,空山梅冶烟。
江湖通廨舍,楚老拜戈船。
风化东南满,行舟来去传。

简要说明

这首诗是刘长卿在鄂渚为池州程使君送行之作。诗中描绘了送别的场景和沿途可能见到的景色,表达了对程使君赴任的期许,祝愿他能在东南地区推行良好的教化。

逐句注释

  • “萧萧五马动,欲别谢临川”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用“五马”代指太守;“谢临川”,临川是古郡名,这里可能借指程使君,“谢”有告别之意。
    • 句意:伴随着萧萧的车马声,五马驾车要出发了,我准备在此与程使君告别。
  • “落日芜湖色,空山梅冶烟”:
    • 字词:“芜湖”,地名;“梅冶”,古地名,相传为春秋时梅福炼铜的地方。
    • 句意:夕阳映照下的芜湖呈现出独特的色彩,空旷的山间梅冶之地升起袅袅烟雾。
  • “江湖通廨舍,楚老拜戈船”:
    • 字词:“廨舍”,官署;“楚老”,指当地的老人;“戈船”,一种战船,这里指程使君的座船。
    • 句意:江湖水系与程使君的官署相通,当地的老人恭敬地拜见乘坐战船前来赴任的程使君。
  • “风化东南满,行舟来去传”:
    • 字词:“风化”,指良好的社会风气和教化;“行舟”,来往的船只。
    • 句意:希望程使君能在东南地区广泛推行良好的教化,让这教化随着来往的船只传播开来。

现代译文

五马驾车声萧萧作响,
我在此与程使君告别。
夕阳洒在芜湖的水面,
空山之中梅冶烟雾缭绕。
江湖与官署水路相连,
当地老人拜迎战船中的您。
期望您的教化布满东南,
让行舟将这善政四处传扬。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势动荡,但仍有一些官员致力于地方的治理和建设。此诗具体创作时间不详,但应该是程使君前往池州赴任,刘长卿在鄂渚为其送行时所作。诗人希望程使君能在池州有所作为,为当地带来良好的社会风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“落日芜湖色,空山梅冶烟”描绘了芜湖在落日余晖下的景色以及梅冶山间的烟雾,借这凄凉又富有意境的景色,烘托出送别的氛围,同时也为下文对程使君赴任的期许做铺垫。
    • 虚实结合:“落日芜湖色,空山梅冶烟”是实写眼前或想象中程使君赴任途中的景色,“风化东南满,行舟来去传”则是虚写,表达了诗人对程使君的期望,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“萧萧五马动”,一个“萧萧”就生动地写出了车马出发时的声音和动态。
  • 意境营造:通过对芜湖景色、梅冶烟雾、江湖廨舍、楚老拜船等场景的描写,营造出一种既有离别惆怅又充满希望的意境。前半部分的写景渲染了离别的氛围,后半部分则传达出对程使君赴任后能有所作为的期待,使整首诗的意境更加丰富和深刻。