送裴二十端公使岭南

· 刘长卿

苍梧万里路,空见白云来。
远国知何在,怜君去未回。
桂林无叶落,梅岭自花开。
陆贾千年后,谁看朝汉台。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人裴二十端公前往岭南时所作。诗中表达了对友人远行的牵挂与担忧,描绘了岭南独特的景象,同时借古喻今,流露出对友人此去前景的感慨。

逐句注释

  • “苍梧万里路,空见白云来”:
    • 字词:“苍梧”,地名,在今广西梧州,这里泛指岭南;“空”,徒然。
    • 句意:友人要前往万里之外的苍梧,我只能徒然地看着白云飘来。
  • “远国知何在,怜君去未回”:
    • 字词:“远国”,指岭南偏远之地;“怜”,怜惜,担心。
    • 句意:不知道那遥远的地方究竟在哪里,真怜惜你此去还未归来。
  • “桂林无叶落,梅岭自花开”:
    • 字词:“桂林”,地名,在广西;“梅岭”,在江西大余、广东南雄交界处。
    • 句意:桂林的树木不会落叶,梅岭的花自然开放,描绘出岭南气候温暖,与北方不同的景象。
  • “陆贾千年后,谁看朝汉台”:
    • 字词:“陆贾”,西汉初期的政治家、外交家,曾两次出使南越;“朝汉台”,在今广东广州,为南越王赵佗所筑,以朝见汉室。
    • 句意:陆贾出使南越已经过去了千年,如今又有谁会去看那朝汉台呢。

现代译文

友人要奔赴万里之外的苍梧,
我只能空自看着白云飘来。
遥远的岭南不知究竟在哪,
真怜惜你此去还未曾归来。
桂林的树木不会落叶飘零,
梅岭的花儿自然绽放盛开。
陆贾出使南越已过去千年,
如今还有谁会去看朝汉台。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡,岭南地区相对偏远落后。裴二十端公要前往岭南任职,刘长卿写下此诗为其送行。诗人可能对友人此去的艰辛和前途有所担忧,同时也借古事抒发自己对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“苍梧万里路,空见白云来”,“万里路”是实写友人行程之远,“空见白云来”则是虚写,表达出诗人的无奈与牵挂。“桂林无叶落,梅岭自花开”也是虚实结合,实写岭南独特的自然景象,又借此暗示友人在远方的生活环境。
    • 用典:尾联“陆贾千年后,谁看朝汉台”运用陆贾出使南越的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借古喻今,含蓄地表达出对友人此去的复杂情感和对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“怜君去未回”直白地表达出对友人的怜惜之情,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。通过对友人远行的路途、远方景象的描写,以及历史典故的运用,传达出诗人对友人的牵挂和对世事变迁的感慨,使读者感受到诗人内心的复杂情感。