送舍弟之鄱阳居

· 刘长卿

鄱阳寄家处,自别掩柴扉。
故里人何在,沧波孤客稀。
湖山春草遍,云木夕阳微。
南去逢回雁,应怜相背飞。

简要说明

这首诗是刘长卿送别弟弟前往鄱阳居住时所作,表达了对弟弟远行的牵挂与不舍,通过描写鄱阳的景色和想象弟弟的孤单,抒发了兄弟间的深厚情谊以及离别的愁绪。

逐句注释

  • “鄱阳寄家处,自别掩柴扉”:
    • 字词:“寄家”,安家;“掩柴扉”,关上柴门,象征着离别后的孤寂。
    • 句意:鄱阳是你安家的地方,自从分别后,那柴门就常常紧闭。
  • “故里人何在,沧波孤客稀”:
    • 字词:“故里”,故乡;“沧波”,碧波,指湖水;“孤客”,孤独的旅人,这里指弟弟。
    • 句意:故乡的人都在哪里呢?在那碧波荡漾的湖边,孤独的你形单影只。
  • “湖山春草遍,云木夕阳微”:
    • 字词:“湖山”,湖水和山峦;“云木”,云雾缭绕的树木;“夕阳微”,夕阳微弱。
    • 句意:湖边山上到处长满了春天的青草,云雾中的树木在微弱的夕阳下若隐若现。
  • “南去逢回雁,应怜相背飞”:
    • 字词:“回雁”,北雁南飞,至衡阳回雁峰而止,春天再北返;“相背飞”,指自己与弟弟分别后如同大雁相背而飞。
    • 句意:你向南而去,如果遇到北归的大雁,应该会怜惜我们兄弟像这相背而飞的大雁一样天各一方。

现代译文

鄱阳是你安家之所,
分别后柴门常常紧闭。
故乡的人如今都在哪,
碧波边孤独的你好孤寂。
湖边山上春草处处蔓延,
云雾树木在夕阳下依稀。
你南行若遇北归的大雁,
定会怜惜咱俩相背分离。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是其送弟弟前往鄱阳居住时所作。当时社会动荡不安,人们的生活也充满了不确定性,刘长卿对弟弟远行他乡独自生活充满了担忧和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“湖山春草遍,云木夕阳微”描绘了鄱阳湖边的景色,看似是单纯的写景,实则通过这清幽孤寂的画面,抒发了诗人对弟弟远行的牵挂和担忧之情。
    • 托物言志(此处可理解为托物寄情):“南去逢回雁,应怜相背飞”,借大雁相背而飞的形象,寄托了兄弟二人分别后的离愁别绪,委婉而深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“自别掩柴扉”“沧波孤客稀”等语句,简洁而有力地描绘出了离别后的孤寂和弟弟的孤单。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、伤感的意境。从“自别掩柴扉”的冷清,到“湖山春草遍,云木夕阳微”的宁静而略带凄凉,再到“相背飞”的离别之痛,层层递进,将诗人的情感融入到景色和意象之中,使读者能深刻感受到兄弟间的离别愁绪和牵挂之情。