送王员外归朝

· 刘长卿

往来无尽目,离别要逢春。
海内罹多事,天涯见近臣。
芳时万里客,乡路独归人。
魏阙心常在,随君亦向秦。

简要说明

这首诗是刘长卿送别王员外归朝之作,主题围绕送别展开。诗中表达了对时局艰难的感慨,展现了友人离别与归朝的情境,同时流露出诗人对朝廷的忠心以及对友人归朝的羡慕之情。

逐句注释

  • “往来无尽目,离别要逢春”:
    • 字词:“无尽目”,指目光所及之处事物繁多,没有尽头;“要”,恰好。
    • 句意:来来往往的人很多,看也看不完,这离别之事恰好赶上了春天。
  • “海内罹多事,天涯见近臣”:
    • 字词:“海内”,指全国;“罹”,遭受;“近臣”,指皇帝身边的臣子,这里指王员外。
    • 句意:全国都遭受着诸多变故,在这天涯之地见到了皇帝身边的近臣。
  • “芳时万里客,乡路独归人”:
    • 字词:“芳时”,美好的时节,指春天;“万里客”,指诗人自己漂泊在外;“乡路”,回家的路。
    • 句意:在这美好的春天里,我是漂泊万里的游子,而你却是独自踏上回乡归朝之路的人。
  • “魏阙心常在,随君亦向秦”:
    • 字词:“魏阙”,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷;“秦”,这里指都城长安。
    • 句意:我心中始终牵挂着朝廷,愿意随着你一同前往长安。

现代译文

来来往往的人络绎不绝,看也看不尽,
这离别之时恰好赶上了明媚的春天。
全国都正遭受着许多的变故,
在这遥远的天涯之地见到了皇帝身边的近臣。
在这美好的春日里我是漂泊万里的游子,
而你却是独自踏上回乡归朝之路的人。
我心中始终牵挂着朝廷,
愿意随着你一同前往都城长安。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等诸多变故。这首诗具体创作时间不详,但当时社会动荡不安,国家处于多事之秋。王员外可能是在这样的背景下奉召回朝,刘长卿在天涯之地与之相遇并送别,借诗抒发自己对时局的感慨以及对朝廷的忠心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“万里客”的自己与“独归人”的王员外形成鲜明对比,突出了诗人漂泊在外的孤寂和对友人归朝的羡慕。
    • 借景抒情:以“芳时”的美好春光为背景,映衬出离别的伤感,同时也暗示了在艰难时局下美好事物的短暂,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁而表意深刻,如“海内罹多事”直接点明了当时国家的艰难处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂又略带向往的意境。前两联描绘了离别时的场景和时局的艰难,为后面诗人情感的抒发奠定了基调;后两联则进一步表达了诗人的心境,将个人情感与对朝廷的忠诚融合在一起,使诗歌的意境更加深远。