奉送卢员外之饶州

· 刘长卿

天书万里至,旌斾上江飞。
日向鄱阳近,应看吴岫微。
暮帆何处落?潮水背人归。
风土无劳问,南枝黄叶稀。

简要说明

这首诗是刘长卿为送卢员外前往饶州而作。诗中描绘了卢员外奉诏前往饶州的行程,表达了对友人旅途的关切,以及对友人即将前往之地的想象,流露出淡淡的离别之情。

逐句注释

  • “天书万里至,旌斾上江飞”:
    • 字词:“天书”,指皇帝的诏书;“旌斾”,旗帜,这里指卢员外出行的仪仗;“上江”,指长江上游地区。
    • 句意:皇帝的诏书从万里之外送达,卢员外带着仪仗乘船沿江而上,如飞一般前往饶州。
  • “日向鄱阳近,应看吴岫微”:
    • 字词:“鄱阳”,指鄱阳湖;“吴岫”,吴地的山峦。
    • 句意:随着时间推移,离鄱阳湖越来越近,应该能看到吴地的山峦隐隐约约。
  • “暮帆何处落?潮水背人归”:
    • 字词:“暮帆”,傍晚的船帆;“背人归”,潮水朝着与友人相反的方向流去。
    • 句意:傍晚时分,友人的船会在哪里停泊呢?那潮水都朝着与友人相反的方向流去,仿佛也在为离别而伤感。
  • “风土无劳问,南枝黄叶稀”:
    • 字词:“风土”,当地的风俗和自然环境;“南枝”,朝南的树枝。
    • 句意:不用费心去打听饶州的风土人情,那里朝南的树枝上黄叶应该已经很少了。

现代译文

皇帝的诏书从万里之外送达,
你带着仪仗沿江飞速前行。
随着时间临近鄱阳湖,
应该能看到吴地山峦的微影。
傍晚时分你的船会泊在哪里?
潮水都向着与你相反方向流去。
不用特意去询问饶州的风土,
那里朝南树枝上黄叶已稀疏。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应是卢员外奉皇帝诏书前往饶州任职,刘长卿写诗为其送行。在这个背景下,诗人既有对友人远行的牵挂,也可能借此表达对当时世事的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人通过想象友人的行程,如“日向鄱阳近,应看吴岫微”“暮帆何处落”等,将友人旅途中的情景生动地展现出来,使读者仿佛能跟随友人一同前行。
    • 借景抒情:“潮水背人归”“南枝黄叶稀”等诗句,借潮水、黄叶等自然景象,抒发了诗人对友人离别的不舍和对其旅途的关切之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“暮帆何处落?潮水背人归”,以简单的语言描绘出一幅孤寂的画面,蕴含着深深的离别愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。从友人奉诏出发,到想象其途中所见,再到对饶州风土的想象,都笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情谊和离别时的惆怅。