送李二十四移家之江州

· 刘长卿

烟尘犹满目,歧路易沾衣。
逋客多南渡,征鸿自北飞。
九江春草绿,千里暮潮归。
别后难相访,全家隐钓矶。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人李二十四全家迁往江州时所作。诗中描绘了当时战乱后烟尘弥漫的社会景象,表达了对友人离别时的不舍,同时也流露出对友人全家隐居生活的想象与感慨。

逐句注释

  • “烟尘犹满目,歧路易沾衣”:
    • 字词:“烟尘”,指战乱带来的景象;“歧路”,岔路,古人常在岔路送别;“沾衣”,泪水沾湿衣服。
    • 句意:如今战乱的景象依然满目疮痍,在这岔路分别,泪水容易沾湿衣襟。
  • “逋客多南渡,征鸿自北飞”:
    • 字词:“逋客”,逃亡、避难的人;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:很多避难的人都往南方迁徙,而那远飞的大雁却从北方飞来。
  • “九江春草绿,千里暮潮归”:
    • 字词:“九江”,指江州;“暮潮”,傍晚的潮水。
    • 句意:江州此时春天的草应该已经绿了,千里之外傍晚的潮水也正退去。
  • “别后难相访,全家隐钓矶”:
    • 字词:“钓矶”,钓鱼的石滩。
    • 句意:分别之后很难再去拜访你了,你全家就要隐居在那钓鱼的石滩边了。

现代译文

战乱的景象依然满眼都是,
在这岔路分别泪水沾湿了衣裳。
很多避难的人都往南方逃去,
而远飞的大雁却从北方飞来。
江州此时春草应该已经绿了,
千里之外傍晚潮水正慢慢退去。
分别之后难以再去把你探访,
你全家就要隐居在钓鱼石滩旁。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下。友人李二十四全家要迁往江州,诗人在送别之际,看到社会的战乱景象,有感而发写下此诗,既表达了对友人离别的不舍,也反映了当时社会的动荡和人民的流离失所。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“逋客多南渡,征鸿自北飞”一句,将避难南渡的人潮与北飞的大雁形成对比,突出了战乱下人们流离失所的无奈和不寻常的迁徙方向,也暗示了社会的不安定。
    • 虚实结合:前两联实写眼前分别时的战乱景象和人们的迁徙情况,后两联虚写江州的春草、暮潮以及友人全家隐居的情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境,也使情感表达更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“烟尘犹满目,歧路易沾衣”,简洁地描绘出战乱的现实和离别的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的意境。开篇的“烟尘犹满目”奠定了全诗的基调,后面的诗句通过对人物迁徙、自然景象的描写,进一步渲染了这种氛围,同时也透露出一种对安定生活的向往和对友人的牵挂。