诗无敌

余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作

唐 · 刘长卿

复拜东阳郡,遥驰北阙心。
行春五马急,向夜一猿深。
山过康郎近,星看婺女临。
幸容栖托分,犹恋旧棠阴。

简要说明

这首诗是刘长卿为前苏州韦使君调任婺州而举行夜宴饯别时所作。诗中表达了对韦使君新赴任的祝贺,描绘了其赴任途中的情景,同时也流露出诗人对韦使君的留恋之情。

逐句注释

  • “复拜东阳郡,遥驰北阙心”:
    • 字词:“复拜”,再次拜官任职;“东阳郡”,即婺州;“北阙”,皇宫的北门,代指朝廷。
    • 句意:韦使君再次拜官到东阳郡任职,虽然身赴远方但心仍向往着朝廷。
  • “行春五马急,向夜一猿深”:
    • 字词:“行春”,指地方官春天巡视劝农;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守;“猿”,同“猿”。
    • 句意:韦使君赶着去任所巡视劝农,车马疾驰,到了夜晚只听见深山里传来猿猴的叫声。
  • “山过康郎近,星看婺女临”:
    • 字词:“康郎”,康郎山,在江西余干西北鄱阳湖中;“婺女”,星宿名,即女宿,因婺州地当女宿分野,所以称婺女。
    • 句意:一路经过康郎山,离目的地越来越近,抬头能看到婺女星高挂天空。
  • “幸容栖托分,犹恋旧棠阴”:
    • 字词:“栖托分”,指可以托身的情分;“棠阴”,传说西周时召伯在棠树下听讼断狱,后人怀念他的德政,就称棠树为棠阴,这里指韦使君在苏州时的德政。
    • 句意:有幸能得到您的关照,如今您要离开,我还是留恋您过去的德政。

现代译文

您再次拜官前往东阳郡任职,
心却依然向着遥远的朝廷。
赶着去任所巡视劝农车马急,
到夜晚只听深山猿猴哀啼。
经过康郎山离目的地渐近,
抬头望见婺女星高挂天际。
有幸曾得到您的关照庇护,
我依然留恋您昔日的德政。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,官场较为复杂。韦使君从苏州调任婺州,刘长卿在余干为其举行夜宴饯别。在送别之际,刘长卿写下此诗,一方面对韦使君新的任命表示祝贺,另一方面也表达了自己对韦使君的感激与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对韦使君赴任途中情景的想象,如“行春五马急,向夜一猿深”“山过康郎近,星看婺女临”,属于虚写;又有诗人当下饯别时的情感表达,如“幸容栖托分,犹恋旧棠阴”,属于实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 用典:“棠阴”这一典故的运用,含蓄地表达了韦使君在苏州任职时的德政,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“急”字写出了韦使君赴任的急切,“深”字描绘出夜晚深山猿啼的幽远,生动地营造出氛围。
  • 意境营造:通过对韦使君赴任途中景色和环境的描写,营造出一种既充满期待又略带惆怅的意境。前几句描绘了韦使君赴任的行程和沿途景象,展现出一种开阔的画面;后两句则抒发了诗人的留恋之情,使整首诗的意境更加深沉。