这首曲子以对比的手法,表明“我”与范蠡、石崇、张骞不同的人生追求。接着描绘了水天相连、澄澈无染的壮阔景象,表达了“我”见到此景的喜悦心情,还调侃要让龙王放松、撑杀水族,最后强调眼前风涛之险。整体展现出一种豁达豪迈又略带诙谐的情感。
庞居士误放来生债・紫花儿序
我不比那越范蠡驾扁舟游那五湖的这烟浪,我不比那晋石崇送穷船葬万顷波澜,我不比那汉张骞泛浮槎探九曜星台。
(带云)你觑波,(唱)我则见水接着天泻混元一派,我则见天连着水可便无半点儿纤埃。
我为甚喜笑盈腮,待着他水晶宫里龙王放一会儿解,这一场我直撑杀他鱼鳖和那虾蟹。
觑了这万丈风涛,兀的不险似百尺楼台。
(带云)你觑波,(唱)我则见水接着天泻混元一派,我则见天连着水可便无半点儿纤埃。
我为甚喜笑盈腮,待着他水晶宫里龙王放一会儿解,这一场我直撑杀他鱼鳖和那虾蟹。
觑了这万丈风涛,兀的不险似百尺楼台。
简要说明
逐句注释
- “我不比那越范蠡驾扁舟游那五湖的这烟浪”:
- 字词:“越范蠡”,春秋时期越国的大臣,帮助越王勾践复国后,弃官驾着扁舟泛游五湖;“五湖”,一般指太湖一带的湖泊。
- 句意:我不像范蠡那样驾着小船在五湖的烟浪中遨游。
- “我不比那晋石崇送穷船葬万顷波澜”:
- 字词:“晋石崇”,西晋时期的富豪,以财富奢靡著称;“送穷船”,一种习俗,把象征贫穷的东西放在船上送走。
- 句意:我不像石崇那样用船在万顷波澜中进行送穷的举动。
- “我不比那汉张骞泛浮槎探九曜星台”:
- 字词:“汉张骞”,西汉时期的探险家,传说他曾乘浮槎(木筏)探寻天河,到达了九曜星台;“九曜星台”,神话中星辰所在之处。
- 句意:我不像张骞那样乘浮槎去探寻九曜星台。
- “我则见水接着天泻混元一派”:
- 字词:“混元”,指天地元气,这里指自然宇宙。
- 句意:我只看见水连着天,仿佛是自然宇宙的一派水流倾泻而下。
- “我则见天连着水可便无半点儿纤埃”:
- 字词:“纤埃”,细微的尘埃。
- 句意:我只看见天连着水,没有半点儿细微的尘埃。
- “我为甚喜笑盈腮,待着他水晶宫里龙王放一会儿解”:
- 字词:“放一会儿解”,放松一下。
- 句意:我为什么喜笑颜开,是想让水晶宫里的龙王放松一会儿。
- “这一场我直撑杀他鱼鳖和那虾蟹”:
- 字词:“撑杀”,这里是调侃的说法,意思是让它们吃个够。
- 句意:这一次我要让鱼鳖和虾蟹都吃个够。
- “觑了这万丈风涛,兀的不险似百尺楼台”:
- 字词:“觑”,看;“兀的不”,难道不。
- 句意:看了这万丈风涛,难道不比百尺楼台还要危险吗。
现代译文
我不像那越国的范蠡,驾着小船在五湖的烟浪中逍遥;我不像那西晋的石崇,用船在万顷波澜里送穷;我也不像那汉朝的张骞,乘浮槎去探寻九曜星台。
你看呐,我只见水连着天,那是自然宇宙的一派水流倾泻;我只见天连着水,没有半点儿细微的尘埃。
我为啥笑得满脸都是喜意,是想让水晶宫里的龙王放松放松,这一回我要让鱼鳖虾蟹都吃个痛快。
看了这万丈风涛,难道不比百尺楼台还要惊险。
创作背景
刘君锡生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。他的杂剧作品具有一定的现实意义和幽默诙谐的风格。这首曲子出自他的《庞居士误放来生债》,该剧可能是通过故事来传达一些关于因果报应、财富观念等方面的思想。此曲具体创作时间不详,但大致处于元代戏曲创作繁荣的背景下,通过描绘水天景色等,为剧情增添氛围和表达角色的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:开篇将“我”与范蠡、石崇、张骞进行对比,突出“我”与众不同的生活态度和追求,引发读者对“我”形象的好奇。
- 夸张与想象:“这一场我直撑杀他鱼鳖和那虾蟹”运用夸张和想象的手法,充满诙谐幽默的色彩,增添了曲子的趣味性。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合元曲贴近大众的风格。如“你觑波”“兀的不”等词语的使用,使曲子更具生活气息和亲切感。
- 意境营造:通过对水天相连、风涛万丈景象的描写,营造出一种壮阔、雄浑的意境。既展现了大自然的磅礴气势,又衬托出“我”豁达豪迈的心境。同时,其中的诙谐之语又打破了严肃的氛围,使意境更具层次感。