送严侍御充东畿观察判官

· 刘长卿

洛阳征战后,君去问凋残。
云月临南至,风霜向北寒。
故园经乱久,古木隔林看。
谁访江城客,年年守一官。

简要说明

这首诗是刘长卿送别严侍御去任东畿观察判官时所作。诗中描绘了洛阳历经战乱后的凋残景象,表达了对友人前往察看灾情的关切,同时也流露出自己仕途不顺、久守一官的感慨。

逐句注释

  • “洛阳征战后,君去问凋残”:
    • 字词:“征战”,指战争;“凋残”,指社会经济受到破坏,民生困苦。
    • 句意:洛阳经历了战争之后,你前去考察那里遭受破坏的情况。
  • “云月临南至,风霜向北寒”:
    • 字词:“南至”,即冬至;“临”,到。
    • 句意:在冬至时节,云月笼罩大地,而北来的风霜更增添了寒冷。
  • “故园经乱久,古木隔林看”:
    • 字词:“故园”,指洛阳;“经乱”,经历战乱。
    • 句意:洛阳的故园经历战乱已经很久了,只能隔着树林看到古老的树木。
  • “谁访江城客,年年守一官”:
    • 字词:“江城客”,诗人自指;“守一官”,指长期担任一个官职。
    • 句意:有谁会来探访我这个在江城的人呢,我年年都守着这一个官职。

现代译文

洛阳历经战火的洗礼后,
你前去探寻那满目疮痍的景象。
冬至时节,云月笼罩大地,
北来的风霜透着彻骨的寒凉。
故园遭受战乱已历时长久,
只能隔着树林眺望古老的树木。
有谁会来探访我这江城之人,
我年复一年守着这小小官职。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱给社会带来了巨大的破坏。这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在安史之乱之后。严侍御被派往洛阳地区担任东畿观察判官,负责考察当地战后的情况,刘长卿写下此诗为其送行,诗中既体现了对社会现实的关注,也夹杂着自己仕途不顺的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“洛阳征战后,君去问凋残”是实写友人前往洛阳考察战后凋残之景;“故园经乱久,古木隔林看”则是虚写洛阳故园历经战乱后的荒凉,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“云月临南至,风霜向北寒”通过描绘冬至时节云月笼罩、风霜寒冷的景象,烘托出友人旅途的艰辛和社会的凄凉,也抒发了诗人内心的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“君去问凋残”“年年守一官”等语句,直白而深刻地表达了诗人对友人的关切和自身的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧瑟的意境。诗中描绘的洛阳战后的凋残、冬至的寒冷以及故园的荒芜,都让人感受到战争给社会带来的创伤和人们生活的困苦,同时也衬托出诗人内心的孤寂和无奈。