这段曲文主要展现了庞居士看淡钱财、渴望跳出尘寰获得自在的心境。他不顾家人提及儿女尚年轻,坚持自己的想法,借助行船时的景象,以风送王勃赴洪都自比,凸显自己此次行动的畅快与独特。
庞居士误放来生债・鬼三台
也非是我胸襟大,将金宝和船载,我只待跳出这尘寰得自在?(卜儿云)居士,你便老了,儿女每正后生哩。
(正末唱)你道是白发叹吾侪,我道足今番畅快哉。
趁着这风力软水横天地窄,帆力稳影吞雪浪开。
这便是风送王勃,赴洪都的命彩。
(卜儿云)居士,你看那海岸上看俺沉舟的人,好不多也。
(正末云)兀那君子每,我庞居士这个念头,比别人不同。
(唱)。
(正末唱)你道是白发叹吾侪,我道足今番畅快哉。
趁着这风力软水横天地窄,帆力稳影吞雪浪开。
这便是风送王勃,赴洪都的命彩。
(卜儿云)居士,你看那海岸上看俺沉舟的人,好不多也。
(正末云)兀那君子每,我庞居士这个念头,比别人不同。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “也非是我胸襟大,将金宝和船载,我只待跳出这尘寰得自在”:
- 字词:“胸襟”,胸怀;“尘寰”,尘世、人间。
- 句意:并非我胸怀宽广到把金银财宝像装满船一样舍弃,我只是想跳出这尘世,获得自由自在的生活。
- “你道是白发叹吾侪,我道足今番畅快哉”:
- 字词:“吾侪”,我们;“足”,值得。
- 句意:你说我年纪大了应该有所感叹,我却觉得这次的行为值得,非常畅快。
- “趁着这风力软水横天地窄,帆力稳影吞雪浪开”:
- 字词:“软”,和缓;“雪浪”,白色的波浪。
- 句意:趁着这和缓的风力,水面横阔,仿佛天地都变窄了;船帆平稳,船影好像要吞没那白色的波浪破浪前行。
- “这便是风送王勃,赴洪都的命彩”:
- 字词:“命彩”,好运气。
- 典故:“风送王勃赴洪都”,相传王勃前往洪都(今江西南昌)参加滕王阁宴会,途中遇风,船行迅速,得以按时赶到并写下千古名文《滕王阁序》。
- 句意:我现在的情形就如同风送王勃去洪都一样,是有好运气。
现代译文
并非我胸怀有多么宽广,
把金银财宝装满了船只舍弃一旁,
我只想跳出这尘世获得自在舒畅。
你感叹我白发苍苍,
我却觉得这次行动无比欢畅。
趁着这轻柔的风力,水面宽广,天地也显得窄小,
船帆平稳,船影好似要把白色的波浪吞掉。
这就像当年风送王勃,
奔赴洪都那幸运的征兆。
创作背景
刘君锡生活在元杂剧繁荣的时代。元杂剧多反映社会各阶层的生活与思想。此曲文出自《庞居士误放来生债》,讲述庞居士散尽家财的故事。在当时社会,人们对财富、生死、轮回等观念有不同的看法。庞居士这一形象的塑造,反映了一部分人看淡钱财、追求精神解脱的思想,可能与当时社会动荡、人们寻求心灵慰藉的社会背景有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过庞居士与卜儿观点的对比,即卜儿认为庞居士年老应有所顾虑,而庞居士觉得当下的行为畅快,突出了庞居士与众不同的思想境界和超脱的心态。
- 用典:运用“风送王勃赴洪都”的典故,增添了曲文的文化内涵,将庞居士此时的经历与王勃的幸运相类比,暗示庞居士的行为也会有美好的结果,同时展现出他的自信与豁达。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合元杂剧贴近大众的特点。如“也非是我胸襟大”“我道足今番畅快哉”等语句,直接表达了庞居士的想法和感受,易于观众理解。
- 意境营造:通过描写行船时“风力软水横天地窄,帆力稳影吞雪浪开”的景象,营造出一种开阔、豪迈的意境,衬托出庞居士跳出尘寰、追求自在的心境,使读者能更直观地感受到他的豁达与畅快。