诗无敌

长沙桓王墓下别李纾张南史

唐 · 刘长卿

长沙千载后,春草独萋萋。
流水朝将暮,行人东复西。
碑苔几字灭,山木万株齐。
伫立伤今古,相看惜解携。

简要说明

这首诗是刘长卿在长沙桓王墓下与李纾、张南史分别时所作。诗中描绘了桓王墓历经千年后的荒凉景象,借景抒发了古今兴亡之感,同时也表达了与友人分别时的惜别之情。

逐句注释

  • “长沙千载后,春草独萋萋”:
    • 字词:“长沙”,指长沙桓王孙策;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:长沙桓王已逝去千年,如今只有墓前的春草依旧茂盛。
  • “流水朝将暮,行人东复西”:
    • 字词:“朝将暮”,从早到晚;“东复西”,来来往往。
    • 句意:流水从早到晚不停地流淌,行人来来往往,各奔东西。
  • “碑苔几字灭,山木万株齐”:
    • 字词:“碑苔”,石碑上的青苔;“灭”,磨灭。
    • 句意:石碑上的青苔已经磨灭了字迹,山上的树木长得整齐划一。
  • “伫立伤今古,相看惜解携”:
    • 字词:“伫立”,长时间站立;“解携”,分手。
    • 句意:我长久地站立在这里,为古今的兴衰变迁而感伤,与友人相对而视,珍惜这即将分别的时刻。

现代译文

长沙桓王逝去千年之后,
墓前春草独自长得茂盛。
流水从早到晚不停流淌,
行人来来往往各奔西东。
石碑青苔磨灭了那字迹,
山上树木长得整齐相同。
长久站立感伤古今兴衰,
相对而视珍惜即将分手。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但大致是他在游历过程中,于长沙桓王墓下与友人李纾、张南史相遇又分别时所作。当时桓王墓历经岁月沧桑,一片荒凉,这引发了诗人对历史变迁的感慨,同时与友人的分别也增添了他内心的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘桓王墓的春草、流水、碑苔、山木等景象,抒发了对历史兴亡的感慨和与友人分别的忧伤之情。如“春草独萋萋”“碑苔几字灭”等景语,都饱含着诗人的情感。
    • 对比衬托:以“千载后”的漫长时间与“春草萋萋”的眼前之景形成对比,突出了历史的沧桑巨变;用“流水朝将暮,行人东复西”的动态景象衬托出桓王墓的寂静荒凉,进一步强化了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,意境深远。如“流水朝将暮,行人东复西”,短短十个字,便勾勒出一幅时光流转、行人匆匆的画面,给人以无尽的遐想。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、感伤的意境。桓王墓的破败、春草的萋萋、碑字的磨灭等景象,共同构成了一个充满历史沧桑感的画面,使读者深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。同时,与友人的分别又为这一意境增添了一抹离愁别绪。