诗无敌

奉送裴员外赴上都

唐 · 刘长卿

彤襜江上远,万里诏书催。
独过浔阳去,空怜潮信回。
离心秋草绿,挥手暮帆开。
想见秦城路,人看五马来。

简要说明

这首诗是刘长卿为送别裴员外赴上都而作。诗中描绘了裴员外奉诏赴京的情景,表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时也想象了友人到达京城时受人瞩目的场景。

逐句注释

  • “彤襜江上远,万里诏书催”:
    • 字词:“彤襜”,指红色车帷,这里代指裴员外所乘的车;“诏书”,皇帝下达的文书。
    • 句意:裴员外乘坐的车在江上渐行渐远,是万里之外传来的诏书催促他前往。
  • “独过浔阳去,空怜潮信回”:
    • 字词:“浔阳”,今江西九江;“潮信”,潮水涨落的规律。
    • 句意:裴员外独自经过浔阳离去,只可惜只能空自怜惜潮水按时涨落。
  • “离心秋草绿,挥手暮帆开”:
    • 字词:“离心”,离别的愁绪。
    • 句意:离别的愁绪如秋草般绵延翠绿,挥手作别时,暮霭中友人的船帆已经开启。
  • “想见秦城路,人看五马来”:
    • 字词:“秦城”,指京城长安;“五马”,汉代太守乘坐五匹马驾的车,后用“五马”代指州郡长官。
    • 句意:可以想象在前往长安的路上,人们都会看着裴员外乘坐的车马到来。

现代译文

你乘坐的车在江上越行越远,
是万里外的诏书在把你催赶。
你独自经过浔阳一路前往,
只空自怜惜那按时涨落的潮水。
离别的愁绪如秋草般葱绿,
挥手作别时暮霭中船帆已起。
可以想象在去长安的路上,
人们都会看着你乘坐的车马到来。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。裴员外接到诏书要前往上都(长安),刘长卿在江边为其送行,有感而发创作了这首送别诗。具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以看出当时裴员外是奉诏入京,有着重要的使命。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句如“彤襜江上远,万里诏书催”“独过浔阳去,空怜潮信回”等是实写送别时的场景和友人的行程;“想见秦城路,人看五马来”则是虚写,想象友人到达京城时的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“离心秋草绿,挥手暮帆开”,通过描写秋草和暮帆等景象,将离别的愁绪融入其中,以景衬情,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“远”“催”“空怜”“绿”等字词,生动地描绘出送别时的情景和诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅而又带有期待的意境。前半部分描绘送别场景,流露出诗人对友人离别的不舍;后半部分想象友人赴京的情景,又带有对友人的祝福和期待,使读者能感受到诗人复杂的情感。