这首元曲以形象的比喻描绘世事无常,如花开易谢、月圆易掩,感慨世人跳不出尘寰世界,陷入对金银财宝的痴迷是一种痴呆行为,认为所谓的金银不过是一船横祸非灾,表达了对世俗追求的批判和对超脱尘世的向往。
庞居士误放来生债・天净沙
有如那花正开风卸风衰,有如那月初圆云暗云埋,跳不出这尘寰世界。
我觑了委实痴呆,(带云)那船上的,那里是甚么金银宝贝?(唱)只当是装一船家兀那横祸非灾。
我觑了委实痴呆,(带云)那船上的,那里是甚么金银宝贝?(唱)只当是装一船家兀那横祸非灾。
简要说明
逐句注释
- “有如那花正开风卸风衰”:
- 字词:“卸”,凋谢;“衰”,衰败。
- 句意:就好像花儿正盛开的时候,被风一吹就凋谢、衰败了。
- “有如那月初圆云暗云埋”:
- 字词:“暗”,遮蔽;“埋”,掩盖。
- 句意:就如同月亮刚刚圆的时候,就被云彩遮蔽、掩盖了。
- “跳不出这尘寰世界”:
- 字词:“尘寰”,尘世、人世间。
- 句意:人们始终无法摆脱这纷繁复杂的人世间。
- “我觑了委实痴呆”:
- 字词:“觑”,看;“委实”,确实。
- 句意:我看了觉得人们确实很愚蠢、糊涂。
- “只当是装一船家兀那横祸非灾”:
- 字词:“兀那”,指示代词,那;“家”,语气助词。
- 句意:只当作船上装的是一船的横祸和灾难。
现代译文
就像那花儿正绽放时被风一吹就凋零衰败,
就像那月亮刚圆满就被云彩遮蔽掩埋,
人们始终无法跳出这纷繁的尘世。
我看了真觉得人们实在是愚笨痴呆。
那船上装的哪里是什么金银宝贝?
只当作是装了一船的横祸与灾难。
创作背景
刘君锡生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。元曲在这一时期得到了蓬勃发展,很多作品都反映了当时社会的现实和人们的思想情感。这首曲子可能是刘君锡对当时社会上人们追逐名利、沉迷于物质享受现象的批判,通过作品表达自己对人生的思考和对超脱世俗的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“花正开风卸风衰”“月初圆云暗云埋”的比喻,形象地描绘出世事无常、美好易逝的特点,引发读者对人生的思考。
- 对比:将世人眼中的金银宝贝与作者认为的横祸非灾进行对比,突出了作者对世俗观念的否定和批判。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲直白、质朴的风格特点,以简洁明快的语言表达深刻的思想。
- 意境营造:通过对花、月等自然景象的描写,营造出一种世事无常、虚幻缥缈的意境,使读者在感受自然变化的同时,也能体会到作者对尘世的超脱之情。整首曲子情景交融,以景衬情,表达了作者对人生的独特感悟。