诗无敌

赠别卢司直之闽中

隋唐五代 · 刘长卿

尔来多不见,此去又何之。
华发同今日,流芳似旧时。
洲长春色遍,汉广夕阳迟。
岁岁王孙草,空怜无处期。

简要说明

这首诗是刘长卿送别卢司直前往闽中时所作,表达了与友人久别之后又要分别的惆怅,感慨时光流逝、容颜老去,同时描绘了春日之景,以景衬情,流露出对友人的不舍和不知何时再相逢的无奈之情。

逐句注释

  • “尔来多不见,此去又何之”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来;“何之”,到哪里去。
    • 句意:自从上次分别后很久没见了,这次你又要到哪里去呢。
  • “华发同今日,流芳似旧时”:
    • 字词:“华发”,花白的头发;“流芳”,指草木散发的香气,这里代指春天的美好景象。
    • 句意:如今我们都已头发花白,可这春天的美好景色却还和过去一样。
  • “洲长春色遍,汉广夕阳迟”:
    • 字词:“洲长”,长长的沙洲;“汉广”,宽阔的汉水。
    • 句意:长长的沙洲上春色处处,宽阔的汉水畔夕阳缓缓落下。
  • “岁岁王孙草,空怜无处期”:
    • 字词:“王孙草”,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指代游子;“怜”,怜惜,这里有感叹之意。
    • 句意:年年春草生长,可我只能空自感叹,不知何时才能再与你相见。

现代译文

自上次分别后很久未曾相见,
这次你又要远行到哪里去。
如今我们都已头发花白,
可这春天的芬芳还如往昔。
长长的沙洲上春色处处,
宽阔的汉水旁夕阳迟迟。
年年春草绿,游子去未归,
空自怜惜,不知相逢何期。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在友人卢司直前往闽中时所作。当时可能刘长卿与卢司直久别重逢,然而很快又要分别,于是有感而发写下这首送别诗,借景抒情,抒发自己对时光流逝和友人离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“洲长春色遍,汉广夕阳迟”描绘了春天的景色和缓缓落下的夕阳,以美景衬哀情,更增添了离别的惆怅和对时光的感慨。
    • 用典:“岁岁王孙草”运用了《楚辞·招隐士》的典故,将友人比作游子,委婉地表达了对友人的牵挂和不知何时再聚的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“华发同今日,流芳似旧时”,简洁的语言却深刻地表达出时光易逝、容颜老去的感慨。
  • 意境营造:通过对春日景色和夕阳的描写,营造出一种宁静而又略带伤感的意境。整首诗前半部分侧重于情感的抒发,后半部分借景进一步深化情感,情景交融,使读者能深切感受到诗人与友人分别时的复杂心情。