此曲表达了主人公对尘世生活的厌倦和愁苦,感叹光阴飞逝,希望能让自己的内心摆脱世俗牵挂,向往能够像乘船借西风一样前往三岛蓬莱的仙境,体现了对超脱尘世、追求仙道的渴望。
庞居士误放来生债・紫花儿序
我愁的是更筹漏箭,我怕的是暮鼓晨钟,我倦的是这紫陌黄埃。
大刚来光阴迅速,怎教我不心意裁划,早早的安排。
待把我这一寸心田无挂碍,大道的事着你世人不解。
则愿的一帆西风,送上我那三岛蓬莱。
大刚来光阴迅速,怎教我不心意裁划,早早的安排。
待把我这一寸心田无挂碍,大道的事着你世人不解。
则愿的一帆西风,送上我那三岛蓬莱。
简要说明
逐句注释
- “我愁的是更筹漏箭,我怕的是暮鼓晨钟,我倦的是这紫陌黄埃”:
- 字词:“更筹漏箭”,古代计时工具,更筹是夜间报更用的竹签,漏箭是漏壶中指示时刻的箭形指针,这里指代时间流逝;“暮鼓晨钟”,佛教规矩,寺里晚上打鼓,早晨敲钟,用来报时,也比喻可以使人警觉醒悟的话;“紫陌黄埃”,紫陌指京城的道路,黄埃指尘土,代表尘世的喧嚣和纷扰。
- 句意:我发愁时间不断地流逝,害怕这早晚的钟声鼓声提醒着时光的更替,厌倦了这尘世的繁华与喧嚣。
- “大刚来光阴迅速,怎教我不心意裁划,早早的安排”:
- 字词:“大刚来”,大概、总之;“裁划”,筹划、打算。
- 句意:总之光阴过得很快,怎么能不让我用心去筹划,早早地安排自己的事情。
- “待把我这一寸心田无挂碍,大道的事着你世人不解”:
- 字词:“一寸心田”,指内心;“挂碍”,牵挂、妨碍;“大道”,这里指修仙求道的道理。
- 句意:打算让自己的内心没有任何牵挂和妨碍,只是这修仙求道的事情世人不理解。
- “则愿的一帆西风,送上我那三岛蓬莱”:
- 字词:“三岛蓬莱”,传说中海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,是仙人居住的地方。
- 句意:只希望能借助一阵西风,把我送到那三岛蓬莱的仙境。
现代译文
我发愁时间像更筹漏箭般不停流逝,
我害怕暮鼓晨钟提醒着时光匆匆,
我厌倦了这京城道路上的尘世喧嚣。
总之光阴过得飞快,
怎能不让我用心筹划,早早安排。
我想让自己的内心毫无牵挂,
只是这修仙求道的事世人无法理解。
只愿能借上一阵西风,
把我送到那三岛蓬莱的仙境。
创作背景
刘君锡生活于元杂剧兴盛时期,当时社会动荡,百姓生活困苦,宗教思想盛行。元杂剧创作多反映社会现实和人们的精神追求。这首曲子可能是刘君锡借主人公之口,表达对当时社会现实的不满以及对超脱尘世、追求自由美好生活的向往,同时也反映了当时一部分人受到宗教思想影响,渴望通过修仙求道来摆脱现实困境的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比:开头“我愁的是……我怕的是……我倦的是……”运用排比的手法,强烈地表达出主人公对尘世生活的愁苦、恐惧和厌倦之情,增强了情感的表达力度。
- 对比:将“世人不解”的“大道之事”与主人公内心的追求形成对比,突出主人公思想的超脱和对世俗的不屑,同时也表现出其内心的孤独和不被理解。
- 象征:“一帆西风”和“三岛蓬莱”具有象征意义,“一帆西风”象征着助力,代表主人公希望得到某种力量的帮助来实现自己的愿望;“三岛蓬莱”象征着理想的仙境,是主人公摆脱尘世、追求自由的精神寄托。
- 语言特色:语言直白通俗,使用了“更筹漏箭”“暮鼓晨钟”“紫陌黄埃”等具有传统文化内涵的词汇,既增添了文化底蕴,又使表达更加生动形象,让读者能够直观地感受到主人公的心境。
- 意境营造:通过对时间流逝、尘世喧嚣的描写,营造出一种压抑、烦闷的尘世氛围,与后文对“三岛蓬莱”仙境的向往形成鲜明对比,从而突出了主人公渴望摆脱尘世、追求自由和超脱的心境,使整首曲子充满了一种奇幻而又浪漫的色彩。