此诗是刘长卿奉命出使申州时所作,描绘了申州经历战争后的荒芜破败景象,表达了诗人对战争中百姓流离失所的同情,以及对战争残酷的谴责,同时以浉水之清反衬时局之乱。
奉使至申州伤经陷没
举目伤芜没,何年此战争。
归人失旧里,老将守孤城。
废戍山烟出,荒田野火行。
独怜浉水上,时乱亦能清。
归人失旧里,老将守孤城。
废戍山烟出,荒田野火行。
独怜浉水上,时乱亦能清。
简要说明
逐句注释
- “举目伤芜没,何年此战争”:
- 字词:“芜没”,荒芜,杂草丛生;“何年”,哪一年。
- 句意:举目望去,满眼都是荒芜的景象,让人伤心不已,不知是哪一年在这里发生了战争。
- “归人失旧里,老将守孤城”:
- 字词:“归人”,归来的人;“旧里”,故乡,故居;“孤城”,孤立无援的城池。
- 句意:归来的人找不到自己的故乡,只有老将军坚守着这座孤立的城池。
- “废戍山烟出,荒田野火行”:
- 字词:“废戍”,废弃的营垒;“野火”,荒火。
- 句意:废弃的营垒中升起山烟,荒郊野地里荒火在蔓延。
- “独怜浉水上,时乱亦能清”:
- 字词:“独怜”,唯独怜惜;“浉水”,河流名;“时乱”,时局混乱。
- 句意:唯独怜惜浉水,即使在时局混乱的时候也能保持清澈。
现代译文
举目四望,荒芜之景令人哀伤,
不知哪年这里曾有战火飞扬。
归来之人找不到旧日的家乡,
只有老将还在坚守着这孤城。
废弃营垒中升起袅袅山烟,
荒郊野地里荒火肆意蔓延。
唯独怜惜那浉水依旧清澈,
即使时局动荡也不受污染。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,安史之乱后,唐朝社会动荡不安,藩镇割据,战乱频繁。诗人奉命出使申州,看到申州因战争而遭受严重破坏的景象,有感而发创作了这首诗。具体创作时间虽难以精确,但应是在安史之乱后社会尚未完全恢复稳定的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘“芜没”“废戍”“荒田”“野火”等破败荒芜的景象,抒发了诗人对战争的谴责和对百姓的同情。如“废戍山烟出,荒田野火行”,以荒败之景烘托出战争后的凄凉氛围。
- 对比衬托:以“浉水”之清与“时乱”形成鲜明对比,用浉水在乱世中仍能保持清澈,反衬出社会的动荡和混乱,突出了诗人对美好、纯净事物的怜惜和对时局的不满。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁有力,没有过多的修饰,却能生动地展现出申州战后的荒芜惨状,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、哀伤的意境。从“举目伤芜没”的总体感受,到对“归人”“老将”的具体描写,再到“废戍”“荒田”等环境的渲染,最后以“浉水”作结,将诗人的情感融入其中,使读者深刻感受到战争给社会和人民带来的巨大灾难。