这首诗是刘长卿在夏口为屈突司直出使湖南送行之作。诗中表达了与友人分别的悲戚之情,描绘了友人此去路途的孤寂和潇湘之地的春景,流露出对友人远行的牵挂和关切。
夏口送屈突司直使湖南
共悲来夏口,何事更南征。
雾露行人少,潇湘春草生。
莺啼何处梦,猿啸若为声。
风月新年好,悠悠远客情。
雾露行人少,潇湘春草生。
莺啼何处梦,猿啸若为声。
风月新年好,悠悠远客情。
简要说明
逐句注释
- “共悲来夏口,何事更南征”:
- 字词:“共悲”,一同悲伤;“何事”,为什么;“南征”,向南远行,这里指屈突司直出使湖南。
- 句意:我们一同悲伤地来到夏口,你为什么还要向南远行呢。
- “雾露行人少,潇湘春草生”:
- 字词:“雾露”,雾气和露水;“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内,这里代指湖南。
- 句意:路上雾气弥漫、露水浓重,行人稀少,而潇湘之地的春草已经生长起来了。
- “莺啼何处梦,猿啸若为声”:
- 字词:“莺啼”,黄莺啼叫;“猿啸”,猿猴的叫声;“若为”,怎堪,怎能。
- 句意:黄莺啼叫,你会在何处进入梦乡呢?猿猴的叫声,听来怎堪忍受啊。
- “风月新年好,悠悠远客情”:
- 字词:“风月”,清风明月,指美好的景色;“悠悠”,长久、遥远的样子;“远客”,指屈突司直。
- 句意:新的一年里清风明月景色美好,可你这远行的人却有着悠悠的愁情。
现代译文
我们一同悲戚地来到夏口,
你为何还要往南方远行。
路上雾露浓重行人稀少,
潇湘之地春草已经萌生。
黄莺啼叫你会梦在何处,
猿猴悲啸怎堪传入耳中。
新的一年风月如此美好,
可你远行在外满怀愁情。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他在夏口送屈突司直出使湖南时所作。当时他或许感慨自己与友人的漂泊境遇,对友人此去南方的旅途充满担忧,故而写下此诗表达离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“雾露行人少,潇湘春草生”描绘了雾气浓重、行人稀少以及潇湘春草生长的景象,既点明了友人远行的季节和环境,又烘托出离别的凄凉氛围。“莺啼何处梦,猿啸若为声”通过莺啼、猿啸之景,表达了对友人旅途孤寂的担忧之情。
- 设问:“莺啼何处梦,猿啸若为声”运用设问的手法,引发读者对友人旅途情景的联想,同时也更强烈地表达了诗人对友人的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“共悲”“何事”等词语直白地表达出与友人分别的悲伤和不解,而对景色的描写也简洁生动,能让读者感受到画面的意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境。从夏口的雾露到潇湘的春草,从莺啼到猿啸,再到新年美好的风月,都笼罩着一层离别的愁绪,将诗人对友人远行的关切和不舍之情融入到所描绘的景色之中,使读者能深刻体会到那种悠悠的远客情。