诗无敌

庞居士误放来生债・越调/斗鹌鹑

元代‌ · 刘君锡

我弃了这千百顷家良田,便是把金枷来自解。
我沉了这万余锭家私,便是把玉锁来顿开。
玳瑁珊瑚,砗磲琥珀,你当初生处生,今日个可便来处来。
(带云)我若无你呵,(唱)再不做那天北的这经商,我也再不做那江南的贾客。

简要说明

此曲表达了主人公舍弃巨额家产的决心,视财富如枷锁,将金银财宝等视为身外之物,决定不再从事商业活动,展现出一种超脱尘世、放下名利的豁达心境。

逐句注释

  • “我弃了这千百顷家良田,便是把金枷来自解”:
    • 字词:“金枷”,用金子打造的枷锁,这里比喻财富对人的束缚。
    • 句意:我放弃了这千百顷的良田,就相当于自己解开了财富加在身上的枷锁。
  • “我沉了这万余锭家私,便是把玉锁来顿开”:
    • 字词:“玉锁”,与“金枷”类似,也是比喻财富的束缚;“顿开”,立刻打开。
    • 句意:我把这万余锭的家产舍弃,就如同立刻打开了财富锁住自己的枷锁。
  • “玳瑁珊瑚,砗磲琥珀,你当初生处生,今日个可便来处来”:
    • 字词:“玳瑁”“珊瑚”“砗磲”“琥珀”,均为珍贵的珠宝;“生处”“来处”,指这些珠宝原本的出处。
    • 句意:这些玳瑁、珊瑚、砗磲、琥珀等珠宝,你们当初从哪里产生,如今就回到哪里去。
  • “(带云)我若无你呵,(唱)再不做那天北的这经商,我也再不做那江南的贾客”:
    • 字词:“天北”“江南”,泛指不同的地域;“贾客”,商人。
    • 句意:(旁白)如果没有了这些财富啊,(唱)我再也不去北方经商,也不再去江南做买卖了。

现代译文

我舍弃了这千百顷的肥沃良田,
就如同自己解开了财富的枷锁。
我抛开这万余锭的巨额家产,
仿佛瞬间打开了金钱的束缚。
那些玳瑁、珊瑚、砗磲和琥珀,
你们当初从哪里来,现在就回哪里去。
(心想)要是没了这些财富啊,
我再也不去北方经商,
也不再到江南去做买卖。

创作背景

刘君锡生活于元杂剧兴盛时期,当时社会阶层分化严重,人们对财富和名利的追求较为普遍。这部作品可能反映了在这样的社会环境下,一部分人对财富的反思和对超脱世俗生活的向往。《庞居士误放来生债》以佛教思想为主题,剧中主人公庞居士的行为体现了佛教中看淡财富、因果轮回等观念。具体此曲的创作背景可能是为了突出庞居士放下财富、追求精神解脱这一情节,表达对世俗名利的一种批判和对精神自由的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将财富比作“金枷”“玉锁”,形象地表达了财富对人的束缚,使读者更能深刻体会主人公对财富的看法和决心舍弃的原因。
    • 直抒胸臆:通过直白的语言,如“我弃了”“我沉了”“再不做”等表述,直接表达主人公舍弃财富、不再经商的坚定态度,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧贴近百姓生活的风格。同时,用词简洁有力,如“弃”“沉”等动词,生动地展现了主人公果断的行为和决绝的心态。
  • 主题表达:整首曲子围绕舍弃财富这一主题展开,先表明舍弃财富的具体行动,再以珠宝回归原处进一步强调对财富的超脱,最后直接说明不再经商,层次清晰,主题鲜明,有力地传达了主人公看淡名利、追求精神自由的思想。