这首诗是刘长卿为送别被贬往郴州的李侍御而作。诗中表达了对友人被贬的同情和关切,通过描绘沿途的景色,渲染出一种哀伤、凄凉的氛围,流露出诗人对友人遭遇的不平与感慨。
送李侍御贬郴州
洞庭波渺渺,君去吊灵均。
几路三湘水,全家万里人。
听猿明月夜,看柳故年春。
忆想汀洲畔,伤心向白苹。
几路三湘水,全家万里人。
听猿明月夜,看柳故年春。
忆想汀洲畔,伤心向白苹。
简要说明
逐句注释
- “洞庭波渺渺,君去吊灵均”:
- 字词:“渺渺”,形容水面辽阔;“吊”,凭吊;“灵均”,屈原的字,此处借指屈原。
- 句意:洞庭湖上波浪浩渺,你此次前去将凭吊屈原。
- “几路三湘水,全家万里人”:
- 字词:“三湘”,泛指湘江流域;“万里人”,指被贬到万里之外的友人一家。
- 句意:前往郴州有几条路沿着三湘之水,你要带着全家远迁万里之外。
- “听猿明月夜,看柳故年春”:
- 字词:“猿”,同“猿”;“故年春”,往年的春天。
- 句意:在明月夜中听着猿猴的哀鸣,在往年春天的时节看着柳树。
- “忆想汀洲畔,伤心向白苹”:
- 字词:“汀洲”,水边平地;“白苹”,一种水生植物。
- 句意:遥想你在那汀洲畔,对着白苹定会伤心不已。
现代译文
洞庭湖上波浪浩渺无边,
你前去凭吊那古代的屈原。
去郴州有几条路沿着三湘之水,
你要带着全家远迁万里之外。
明月夜中你会听着猿猴哀鸣,
往年春天里你会看着柳树。
遥想你在那汀洲的岸边,
对着白苹定会伤心满怀。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时,友人李侍御被贬往郴州,刘长卿为其送别而写下此诗。诗人可能从友人的遭遇联想到自己的坎坷经历,对友人的不幸遭遇充满了同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“君去吊灵均”,借屈原被贬的典故,既暗示友人被贬的遭遇,又表达了对友人的同情。屈原是古代遭受不公正待遇的典型人物,用此典故使诗歌内涵更加丰富。
- 想象:“听猿明月夜,看柳故年春”“忆想汀洲畔,伤心向白苹”等句,通过想象友人被贬途中及到达贬所后的情景,将自己对友人的同情和担忧表现得更加真切。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“洞庭波渺渺”,简洁的描写就勾勒出一幅浩渺的景象,为全诗奠定了哀伤的基调。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从开头的“洞庭波渺渺”,到后面的“听猿明月夜”“伤心向白苹”,通过对自然景色的描写,将诗人对友人被贬的同情和伤感融入其中,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人的情感。