诗无敌

庞居士误放来生债・煞尾

元代‌ · 刘君锡

我去那洒色财气行取一纸儿重招,我去那生老病死行告一纸儿赦书。
岂不闻道儿孙自有儿孙福?我其实便作不的这业,当不的这家,受不的这苦。
(同下)。

简要说明

这段曲文以主人公的口吻,表达了想要摆脱“洒色财气”的诱惑,期望得到“生老病死”困境解脱的愿望,同时引用“儿孙自有儿孙福”表明自己不愿再为家业、生活之苦所累的心境。

逐句注释

  • “我去那洒色财气行取一纸儿重招”:
    • 字词:“洒色财气”,指饮酒、女色、钱财、意气,在古代被视为容易让人沉迷堕落的事物;“重招”,可理解为一种重要的契约或约束解除的凭证,这里表示摆脱这些不良事物的束缚。
    • 句意:我要从洒色财气这些方面取得一份能让我解脱的凭证。
  • “我去那生老病死行告一纸儿赦书”:
    • 字词:“生老病死”,佛教认为这是人生的四种痛苦境遇;“赦书”,原本是帝王发布的减免罪刑的文书,这里表示摆脱生老病死痛苦的解脱之书。
    • 句意:我要向生老病死这些苦难请求一份赦免的文书,让自己从中解脱。
  • “岂不闻道儿孙自有儿孙福”:
    • 字词:“儿孙自有儿孙福”,是一句俗语,意思是子孙后代有他们自己的命运和福气,长辈不必过度为他们操心。
    • 句意:难道没听说过子孙后代有他们自己的福气吗?
  • “我其实便作不的这业,当不的这家,受不的这苦”:
    • 字词:“业”,这里可理解为家业、事务;“当”,担当、承担;“家”,家庭、家业。
    • 句意:我实际上做不了这些家业之事,承担不了这个家庭的责任,也受不了这些生活的苦难。

现代译文

我要从酒色财气的泥潭中取得一份解脱的证明,
我要向生老病死的苦难讨要一张赦免的文书。
难道没听过儿孙自有他们自己的福气吗?
我实在是做不了这些营生,担不起这份家业,也受不了这些痛苦了。

创作背景

刘君锡生活在元杂剧兴盛的时代。元杂剧作品往往反映社会现实、民众的思想和情感。这段曲文所在的《庞居士误放来生债》可能是通过庞居士的故事来探讨人生的哲理和困境。当时社会可能存在着各种世俗的诱惑和生活的苦难,人们对命运、家庭责任等问题有着深刻的思考,此曲文或许就是在这样的背景下创作出来,表达了人们想要摆脱世俗烦恼、追求心灵解脱的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白表达:语言直白质朴,直接抒发主人公内心的想法和感受,如“我其实便作不的这业,当不的这家,受不的这苦”,毫无掩饰地表达出对生活的无奈和想要解脱的急切心情。
    • 引用俗语:引用“儿孙自有儿孙福”这一俗语,增强了表达的说服力和感染力,使观点更易被接受,同时也体现了民间智慧在文学作品中的运用。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点,能让普通观众轻松理解其中的含义。
  • 情感表达:强烈地传达出主人公对世俗生活的厌倦和对解脱的渴望,情感真挚且具有感染力,能引起读者或观众在面对生活困境时的共鸣。