这首诗是刘长卿送别李员外返回苏州时所作,诗中抒发了与友人离别的哀怨之情,感慨自身衰老,回忆与友人相处的时光,描述了送别时的情景,最后提到友人归乡后献诗之事,感叹前路漫长。
送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄
别离共成怨,衰老更难忘。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。
简要说明
逐句注释
- “别离共成怨,衰老更难忘”:
- 字词:“怨”,哀怨;“难忘”,难以忘怀。
- 句意:离别之事本就容易让人产生哀怨,更何况自己已经衰老,这种离别之情更加难以忘怀。
- “夜月留同舍,秋风在远乡”:
- 字词:“同舍”,指一起居住的地方;“远乡”,指友人即将前往的远方。
- 句意:曾经在夜月之下,我们一同留在住所,如今秋风起时,你却要前往远方。
- “朱弦徐向烛,白发强临觞”:
- 字词:“朱弦”,指琴瑟的弦,这里代指音乐;“徐”,缓缓;“强”,勉强;“临觞”,面对酒杯。
- 句意:琴瑟的弦音缓缓地朝着烛光传来,我已白发苍苍,只能勉强地面对酒杯。
- “归献西陵作,谁知此路长”:
- 字词:“西陵作”,推测是指在西陵所作的诗文;“路长”,既指实际的路途遥远,也有人生之路、情感之路漫长之意。
- 句意:你回去后要献上在西陵所作的诗文,可谁又知道这一路是如此漫长呢。
现代译文
离别之事共同酿就了哀怨,
衰老之际这情感更难忘怀。
夜月之下我们曾同处一室,
秋风起时你却要奔赴远乡。
琴瑟弦音缓缓地对着烛光,
白发苍苍勉强地面对酒杯。
你回去献上西陵所作诗文,
谁能知晓这一路如此漫长。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“衰老”等表述可以推测,此时诗人可能已步入晚年。送别李员外返回苏州,李员外的从兄曾任袁州使君,诗人在送别之际,借诗抒发离情别绪,也融入了自身对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“夜月留同舍,秋风在远乡”这样的景语,描绘出曾经相聚时的美好与如今分别时的凄凉,又有“别离共成怨,衰老更难忘”这样的情语,将离别的哀怨与衰老的感慨融入其中,景中含情,情随景生。
- 对比衬托:“朱弦徐向烛,白发强临觞”中,用悠扬的琴音与衰老的白发形成对比,衬托出诗人此时内心的凄凉与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“谁知此路长”一句,直白而又深沉地抒发了对友人前路的担忧和人生漫长的感慨。
- 意境营造:通过对夜月、秋风、朱弦、白发等意象的描写,营造出一种凄凉、感伤的意境。整首诗笼罩在离别的愁绪和衰老的悲哀之中,让读者感受到诗人内心深处的复杂情感。