这首诗是刘长卿送别州人孙沅回句章新居所之作,表达了对孙沅境遇的同情。诗中描绘了孙沅回家后仍面临诸多困境,如生活不安定、赋税繁重、耕种艰难等,最后一句体现出对他离别时痛苦的怜惜。
送州人孙沅自本州却归句章新营所居
故里归成客,新家去未安。
诗书满蜗舍,征税及渔竿。
火种山田薄,星居海岛寒。
怜君不得已,步步别离难。
诗书满蜗舍,征税及渔竿。
火种山田薄,星居海岛寒。
怜君不得已,步步别离难。
简要说明
逐句注释
- “故里归成客,新家去未安”:
- 字词:“故里”,故乡;“成客”,成为客居之人;“未安”,还未安定。
- 句意:回到故乡却如同客居他乡,前往新的居所也还未能安定下来。
- “诗书满蜗舍,征税及鱼竿”:
- 字词:“蜗舍”,狭小简陋的屋子;“及”,涉及,这里指征税征到了鱼竿,意味着连渔民捕鱼的工具都要征税。
- 句意:狭小的屋子里堆满了诗书,可是征税却连鱼竿都不放过。
- “火种山田薄,星居海岛寒”:
- 字词:“火种”,一种原始的耕种方法,即刀耕火种;“山田薄”,山田贫瘠;“星居”,分散居住,像星星一样分布;“寒”,既指海岛气候寒冷,也有生活艰难、心境凄凉之意。
- 句意:采用刀耕火种的方法在贫瘠的山田上耕种,分散居住在海岛上,生活既寒冷又艰苦。
- “怜君不得已,步步别离难”:
- 字词:“怜”,怜惜;“不得已”,指孙沅处于无奈的境地;“别离难”,离别时痛苦难受。
- 句意:怜惜你处于不得已的境地,每走一步都承受着离别的痛苦。
现代译文
回到故乡却好似客居之人,
前往新的家也未能得安稳。
狭小屋中堆满了诗书典籍,
征税繁重连鱼竿也不放过。
刀耕火种在贫瘠山田劳作,
分散居住在海岛倍感寒冷。
怜惜你实在是迫不得已,
每走一步都满是离别愁。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡,百姓生活困苦。此诗具体创作时间不详,但从诗中反映的百姓生活艰难、赋税繁重等情况来看,应是在社会动荡、民生凋敝的背景下所作。孙沅可能也是受到当时社会环境的影响,即便回到故乡,也面临着诸多生活困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“故里归成客”形成一种对比,本应是回到故乡的亲切之感,却成了客居的凄凉,突出了孙沅境遇的尴尬与无奈。
- 白描:诗中对孙沅生活状况的描写,如“诗书满蜗舍,征税及鱼竿”“火种山田薄,星居海岛寒”,用简洁质朴的语言勾勒出孙沅生活的艰难,不加过多修饰,却能让读者深刻感受到其困境。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能精准地传达出诗人对孙沅的同情。如“怜君不得已,步步别离难”,直接表达出怜惜之情。
- 意境营造:通过对孙沅生活场景的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境。整首诗以叙事为主,在叙事中融入情感,使读者能深切体会到孙沅生活的不易以及离别时的痛苦,同时也感受到诗人对社会现实的批判和对百姓的同情。