这首诗是刘长卿在新安送别穆谕德归朝时所作。诗中表达了对穆谕德被朝廷征召的祝贺,对其正直品行的赞赏,也提及了他仕途的坎坷,最后以景结情,抒发了离别的情感。
新安奉送穆谕德归朝赋得行字
九重宣室召,万里建溪行。
事直皇天在,归迟白发生。
用材身复起,睹圣眼犹明。
离别寒江上,潺湲若有情。
事直皇天在,归迟白发生。
用材身复起,睹圣眼犹明。
离别寒江上,潺湲若有情。
简要说明
逐句注释
- “九重宣室召,万里建溪行”:
- 字词:“九重”,指帝王居住的地方,形容宫禁深远;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,这里代指朝廷;“建溪”,在今福建,代指穆谕德之前任职或被贬之地。
- 句意:穆谕德受到朝廷的征召,要从万里之外的建溪回到朝廷。
- “事直皇天在,归迟白发生”:
- 字词:“事直”,行事正直;“皇天”,指上天。
- 句意:穆谕德为人正直,自有上天明鉴,只是归来太迟,头上已生出白发。
- “用材身复起,睹圣眼犹明”:
- 字词:“用材”,指朝廷任用人才;“睹圣”,见到圣明的君主。
- 句意:朝廷任用贤才,穆谕德得以重新被起用,能见到圣明的君主,他的眼睛也更加明亮。
- “离别寒江上,潺湲若有情”:
- 字词:“潺湲”,形容水流声,这里指江水流动。
- 句意:在寒冷的江边送别,那潺潺流淌的江水好像也充满了离情别绪。
现代译文
朝廷发出征召,
你要从万里之外的建溪回归朝堂。
你为人正直,苍天可鉴,
归来太迟,头上已添白发。
朝廷任用贤才,你得以重新起用,
见到圣明君主,你的眼神依然明亮。
在这寒冷的江边与你离别,
那潺潺的江水仿佛也饱含着深情。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。穆谕德可能此前被贬至建溪等地任职,如今受到朝廷征召归朝。刘长卿在新安这个地方为他送行,并赋诗相赠。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致反映了当时官员被贬与起用的政治现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“九重宣室召”与“万里建溪行”形成空间上的对比,突出穆谕德此前被贬之地的遥远和如今被征召的荣耀;“事直皇天在”与“归迟白发生”形成因果与现实的对比,体现出他仕途的坎坷。
- 借景抒情:结尾“离别寒江上,潺湲若有情”,将江水拟人化,借江水的潺潺流淌表达离别的不舍之情,使情感更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达了丰富的情感和深刻的内涵。如“用材身复起,睹圣眼犹明”,直白地表达了对穆谕德重新被任用的欣慰和赞赏。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满希望又略带伤感的意境。朝廷的征召给人带来希望,但穆谕德的白发和离别的场景又透露出岁月的沧桑和离别的哀愁。