诗无敌

和州留别穆郎中

隋唐五代 · 刘长卿

播迁悲远道,摇落感衰容。
今日犹多难,何年更此逢。
世交黄叶散,乡路白云重。
明发看烟树,唯闻江北钟。

简要说明

这首诗是刘长卿在和州与穆郎中分别时所作,诗中抒发了诗人因被贬播迁的悲苦之情,感慨世道艰难,表达了对世交离散的惆怅和对故乡的思念,同时也流露出与友人分别后的孤寂之感。

逐句注释

  • “播迁悲远道,摇落感衰容”:
    • 字词:“播迁”,指流离迁徙,这里指诗人被贬谪到远方;“摇落”,草木凋零,常用来比喻人的衰老或境遇的凄凉。
    • 句意:为被贬到远方的长途跋涉而悲伤,因草木凋零而感慨自己容颜衰老。
  • “今日犹多难,何年更此逢”:
    • 字词:“犹”,仍然;“更”,再。
    • 句意:如今世道仍然充满艰难,不知哪一年还能与你再次相逢。
  • “世交黄叶散,乡路白云重”:
    • 字词:“世交”,世代有交情的朋友;“黄叶散”,以黄叶飘落比喻世交的离散;“白云重”,形容归乡之路遥远、渺茫,白云重重阻隔。
    • 句意:世交如同飘落的黄叶般离散,回乡的道路被重重白云所阻隔。
  • “明发看烟树,唯闻江北钟”:
    • 字词:“明发”,黎明启程;“烟树”,雾气笼罩的树木。
    • 句意:黎明出发时望着雾气笼罩的树木,只听到江北传来的钟声。

现代译文

被贬到远方的长途跋涉令人悲伤,
草木凋零让我感慨自己容颜沧桑。
如今这世道依旧是艰难重重,
不知哪一年还能与你再次聚首。
世交们如飘落的黄叶般四处离散,
回乡的道路被重重白云所阻拦。
黎明出发望着那雾气中的树林,
只听见江北传来悠悠的钟声。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“播迁悲远道”可以看出此时他正处于被贬谪的状态。他在和州与友人穆郎中分别,有感于自己的身世遭遇、世道的艰难以及与友人的分别,写下了这首饱含深情的离别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“摇落感衰容”以草木凋零之景,衬托出诗人的衰老和凄凉心境;“明发看烟树,唯闻江北钟”,通过描绘黎明时雾气笼罩的树木和江北传来的钟声,营造出一种孤寂、冷清的氛围,表达了诗人与友人分别后的落寞之情。
    • 比喻:“世交黄叶散”,将世交的离散比作黄叶飘落,形象生动地表现出友情的零落和世事的无常。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言将自己的悲伤、感慨、惆怅等复杂情感一一展现出来,没有过多的修饰,却能打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。从被贬的悲伤到世交离散的感慨,再到回乡无望的迷茫,最后到分别时的孤寂,层层递进,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。诗的最后一句“唯闻江北钟”,以钟声作结,余音袅袅,更增添了一种空灵、哀伤的氛围。