诗无敌

江州留别薛六柳八二员外

隋唐五代 · 刘长卿

江海相逢少,东南别处长。
独行风袅袅,相去水茫茫。
白首辞同舍,青山背故乡。
离心与潮信,每日到浔阳。

简要说明

这首诗是刘长卿在江州与薛六、柳八二员外分别时所作,主题围绕离别之情展开。诗人感慨与友人相逢之难、分别之久,描绘了独行与友人相别时的苍茫之景,抒发了离开同僚和故乡的愁绪,且这种离情如潮水般每日涌到浔阳。

逐句注释

  • “江海相逢少,东南别处长”:
    • 字词:“江海”,泛指四方各地;“别处”,分别之后的时光和距离。
    • 句意:在四方各地相逢的机会很少,而在东南地区分别之后,再相见的日子却漫长无期。
  • “独行风袅袅,相去水茫茫”:
    • 字词:“袅袅”,形容微风轻轻吹拂的样子;“茫茫”,形容水势浩大、广阔无边。
    • 句意:我独自前行,微风轻轻吹拂,与友人相别,眼前是浩渺无边的江水。
  • “白首辞同舍,青山背故乡”:
    • 字词:“白首”,指年老;“同舍”,指同僚;“背”,背离、离开。
    • 句意:我已年老,却要辞别同僚,向着青山,背对着故乡远行。
  • “离心与潮信,每日到浔阳”:
    • 字词:“离心”,离别的愁绪;“潮信”,潮水涨落有定时,故称潮信。“浔阳”,今江西九江。
    • 句意:我的离情别绪就像那有规律涨落的潮水,每天都会随着潮水涌到浔阳。

现代译文

在四方各地相逢的机会少之又少,
在东南分别后再聚的日子漫长难料。
我独自前行,微风轻轻吹拂身旁,
与你相别,眼前是茫茫江水浩渺。
我已年老,无奈辞别诸位同僚,
向着青山,背对着故乡踏上远道。
我的离情别绪如那潮信有常,
每日都随着潮水涌到浔阳。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但大致是他在江州任职或途经江州时所作。当时他可能又要离开江州前往别处,在与同僚薛六、柳八分别之际,有感于人生聚散无常、自己仕途不顺且年老漂泊,于是写下这首饱含离情的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“独行风袅袅,相去水茫茫”,将诗人独自前行、与友人相别的孤独情景和微风、江水的自然之景融合在一起,既描绘出环境的苍茫,又烘托出离别的哀愁。“离心与潮信,每日到浔阳”则将抽象的离情与具体的潮信结合,借潮信的规律性和持续性,生动地表现出离情的深沉和无尽。
    • 对比衬托:“江海相逢少,东南别处长”通过相逢之“少”和分别之“长”的对比,突出了人生聚散的无常和离别的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“白首辞同舍,青山背故乡”,用简洁直白的语言,勾勒出诗人年老离别同僚和故乡的凄凉画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种苍茫、孤寂、哀愁的意境。从“风袅袅”“水茫茫”的自然景象,到“白首”“青山”的人文意象,再到“离心与潮信”的情感寄托,层层递进,将诗人的离情别绪渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。