这首诗是刘长卿赴新安与梁侍郎分别时所作,表达了离别之际的伤感与对前路未知的迷茫,同时流露出诗人因年老多病而产生的悲叹情绪。
赴新安别梁侍郎
新安君莫问,此路水云深。
江海无行迹,孤舟何处寻。
青山空向泪,白月岂知心。
纵有余生在,终伤老病侵。
江海无行迹,孤舟何处寻。
青山空向泪,白月岂知心。
纵有余生在,终伤老病侵。
简要说明
逐句注释
- “新安君莫问,此路水云深”:
- 字词:“新安”,地名;“水云深”,形容路途遥远、环境复杂且充满未知。
- 句意:新安这个地方您就别问了,去那里的路途山高水远,充满了未知。
- “江海无行迹,孤舟何处寻”:
- 字词:“江海”,泛指广阔的水域;“行迹”,踪迹。
- 句意:在广阔的江海之上没有踪迹可寻,我这一叶孤舟又要去哪里呢。
- “青山空向泪,白月岂知心”:
- 字词:“青山”“白月”,自然景象;“空”,徒然;“岂”,怎。
- 句意:青山徒然对着我流泪,洁白的月亮又怎么能知晓我的心意呢。
- “纵有余生在,终伤老病侵”:
- 字词:“余生”,剩下的生命;“终”,终究;“伤”,哀伤;“老病侵”,被年老和疾病所侵扰。
- 句意:纵然还有剩下的生命时光,但终究还是哀伤于年老和疾病的侵扰。
现代译文
新安这个地方您就别问啦,
前往那里的路途水云茫茫。
江海之上没有留下行船踪迹,
我这孤独的小船又该驶向何方。
青山徒然地对着我默默流泪,
明月又怎能知晓我内心的哀伤。
纵然还有剩下的生命时光,
终究还是悲伤被老病不断侵扰。
创作背景
刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他前往新安任职或被贬至新安时与梁侍郎分别所作。当时他可能已历经沧桑,年老多病,面对此次远行,心中充满了无奈与悲叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“青山空向泪,白月岂知心”,将青山、白月等自然景象赋予人的情感,借景抒发了自己内心的孤寂与哀伤,使情感表达更加含蓄深沉。
- 象征手法:“江海无行迹,孤舟何处寻”,以“江海”象征广阔而未知的前途,“孤舟”象征诗人自己,形象地表现出诗人在人生道路上的迷茫与无助。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“新安君莫问,此路水云深”,用直白的语言传达出前路的艰难与未知,给人以强烈的感染力。
- 意境营造:通过描绘水云深处、江海孤舟、青山流泪、白月高悬等景象,营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境,将诗人离别时的伤感、对前途的迷茫以及年老多病的悲叹融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。