这首诗是刘长卿酬答皇甫侍御寄诗之作。诗中表达了与友人分别已久的感慨,描绘了路途遥远、秋夜凄清的景象,同时提到了年景不佳时对仁政的期盼,晚年对故乡的思念,最后以典故表达对前相国姑臧公的期望。
酬皇甫侍御见寄时前相国姑臧公初临郡
离别江南北,汀洲叶再黄。
路遥云共水,砧迥月如霜。
岁俭依仁政,年衰忆故乡。
伫看宣室召,汉法倚张纲。
路遥云共水,砧迥月如霜。
岁俭依仁政,年衰忆故乡。
伫看宣室召,汉法倚张纲。
简要说明
逐句注释
- “离别江南北,汀洲叶再黄”:
- 字词:“汀洲”,水边的平地;“再黄”,树叶再次变黄,意味着又过了一年。
- 句意:自与你在江南或江北分别后,水边的树叶已经两次变黄,时间过去很久了。
- “路遥云共水,砧迥月如霜”:
- 字词:“砧”,捣衣石,这里指代捣衣声;“迥”,远。
- 句意:路途遥远,只见云和水相连,远处传来的捣衣声在如霜的月色下更显凄凉。
- “岁俭依仁政,年衰忆故乡”:
- 字词:“岁俭”,年成不好,收成差;“仁政”,指宽厚仁慈的政治措施。
- 句意:年景不好,百姓只能依靠地方官施行仁政来度过难关,而我年纪渐老,愈发思念故乡。
- “伫看宣室召,汉法倚张纲”:
- 字词:“伫看”,久立而望;“宣室召”,指汉文帝在宣室召见贾谊之事,这里表示对贤才的征召;“张纲”,东汉官员,曾弹劾权贵,这里借指前相国姑臧公。
- 句意:我期待着前相国姑臧公能得到朝廷的重用,依靠他来推行良好的法度。
现代译文
自从在江南或江北与你分别后,
水边的树叶已经两次枯黄飘零。
路途遥远,云与水相连成一片,
远处传来捣衣声,月光如寒霜。
年成不好,百姓依赖仁政存活,
我年纪渐老,常常思念着故乡。
我长久地盼望着他能被朝廷征召,
依靠他来推行如汉代张纲般的法度。
创作背景
此诗创作于前相国姑臧公初到任某郡之时。刘长卿生活的时代,社会动荡,民生艰难。年景不佳,百姓生活困苦。他与皇甫侍御分别已久,此时收到对方寄诗,有感而发写下此诗。同时也表达了对新上任的前相国姑臧公的期待,希望他能施行仁政,改善当地的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“路遥云共水,砧迥月如霜”通过描绘路途的遥远、云和水的相连以及秋夜捣衣声和如霜月色,营造出一种凄清、孤寂的氛围,抒发了诗人的离别之愁和思乡之情。
- 用典:“伫看宣室召,汉法倚张纲”运用了“宣室召”和“张纲”的典故,含蓄地表达了对前相国姑臧公的期望,希望他能像贾谊一样得到朝廷重用,像张纲一样推行良好的法度,使百姓受益。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“汀洲叶再黄”仅五个字就点明了时间的流逝。“月如霜”形象地描绘出月色的清冷,给人以鲜明的视觉感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、凄凉的意境。前两联通过对离别时间和秋夜景色的描写,奠定了伤感的基调;后两联由景及情,表达了对民生和个人境遇的感慨,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。