这首诗是刘长卿为被贬吉州的裴郎中所作的送别诗。通过描绘裴郎中在战乱中的经历,以及想象其被贬途中的景象,表达了对友人被贬的同情和关切,同时也流露出自己对仕途坎坷的感慨。
送裴郎中贬吉州
乱军交白刃,一骑出黄尘。
汉节同归阙,江帆共逐臣。
猿愁歧路晚,梅作异方春。
知己酂侯在,应怜脱粟人。
汉节同归阙,江帆共逐臣。
猿愁歧路晚,梅作异方春。
知己酂侯在,应怜脱粟人。
简要说明
逐句注释
- “乱军交白刃,一骑出黄尘”:
- 字词:“交白刃”,指刀剑相交,形容战斗激烈;“一骑”,指裴郎中;“黄尘”,战斗扬起的尘土。
- 句意:在乱军刀剑相交的激烈战斗中,裴郎中单人匹马突出黄尘。
- “汉节同归阙,江帆共逐臣”:
- 字词:“汉节”,汉朝使臣所持的符节,这里借指裴郎中;“归阙”,回到朝廷;“江帆”,江中的船帆;“逐臣”,被贬谪的臣子,指裴郎中。
- 句意:裴郎中原本应像持汉节的使臣一样回到朝廷,如今却只能和江中的船帆一起伴随被贬的自己前往远方。
- “猿愁歧路晚,梅作异方春”:
- 字词:“猿”,同“猿”;“歧路”,岔路;“异方”,他乡。
- 句意:傍晚时分,猿猴在岔路上悲啼,仿佛也在为友人的遭遇发愁;梅花在他乡独自绽放,带来了异乡的春天。
- “知己酂侯在,应怜脱粟人”:
- 字词:“酂侯”,指萧何,西汉开国功臣,这里借指朝中的知己;“脱粟人”,指生活清苦的人,这里是裴郎中自比。
- 句意:朝中还有像萧何那样的知己在,应该会怜惜像我这样生活清苦的被贬之人吧。
现代译文
在乱军刀剑激烈交锋中,
你单人匹马突出漫天黄尘。
本应持汉节一同回朝廷,
如今却和船帆伴你去远村。
傍晚猿猴在岔路悲啼愁,
梅花在他乡独自迎新春。
朝中若有像萧何的知己,
应会怜惜我这清苦之人。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时政治腐败,战乱频繁。裴郎中被贬吉州,可能是受到政治斗争的牵连。刘长卿本人也一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗大约作于裴郎中被贬之时,诗人通过此诗表达对友人的同情,同时也寄寓了自己的身世之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“乱军交白刃,一骑出黄尘”,将乱军的激烈战斗与裴郎中单人匹马突出重围的情景形成鲜明对比,突出了裴郎中的英勇和处境的危险。
- 借景抒情:颈联“猿愁歧路晚,梅作异方春”,借猿猴的悲啼和梅花在异乡的绽放,抒发了友人被贬的哀愁和对他乡的陌生之感。
- 用典:尾联“知己酂侯在,应怜脱粟人”,运用萧何的典故,希望朝中的知己能够怜惜裴郎中,增强了诗歌的文化内涵和情感表达。
- 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“乱军”“白刃”“黄尘”等词语,生动地描绘出战斗的激烈场景;“猿愁”“梅作”等词语,细腻地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、哀愁的意境。从战乱的场景到被贬的旅途,再到对知己的期盼,诗人将情感融入到具体的景象和典故中,使读者能够深刻感受到他对友人的同情和对仕途的感慨。