这首诗是刘长卿送别宣尊师醮事结束后归越之作,表达了诗人送别时的惆怅之情,同时描绘了宣尊师的神奇本领以及道观中的清幽景象,最后以景结情,强化了离别的不舍。
送宣尊师醮毕归越
吹箫江上晚,惆怅别茅君。
踏火能飞雪,登刀入白云。
晨香长日在,夜磬满山闻。
挥手桐溪路,无情水亦分。
踏火能飞雪,登刀入白云。
晨香长日在,夜磬满山闻。
挥手桐溪路,无情水亦分。
简要说明
逐句注释
- “吹箫江上晚,惆怅别茅君”:
- 字词:“箫”,一种乐器;“茅君”,传说中的仙人,这里借指宣尊师;“惆怅”,伤感、失意。
- 句意:傍晚时分在江边吹奏着箫,满怀惆怅地与宣尊师告别。
- “踏火能飞雪,登刀入白云”:
- 字词:“踏火”“登刀”,可能是宣尊师表演的法术或具有特殊技能的行为。
- 句意:宣尊师能在踏火时让飞雪出现,能登上刀山直入白云之中,形容其本领神奇。
- “晨香长日在,夜磬满山闻”:
- 字词:“晨香”,早晨点燃的香;“磬”,佛寺中敲击以集僧众的鸣器,道观中也常用。
- 句意:早晨点燃的香一整天都有香气弥漫,夜晚敲击磬的声音在整座山中都能听到。
- “挥手桐溪路,无情水亦分”:
- 字词:“桐溪”,地名,宣尊师归越途中的地方;“分”,分开,这里有惜别的意味。
- 句意:在桐溪路上挥手作别,连那无情的溪水似乎也在为离别而分开。
现代译文
傍晚在江边吹起了箫声,
满怀惆怅地与宣尊师告别。
他能踏火让飞雪飘起,
还能登刀直入白云之间。
早晨的香一整天香气不散,
夜晚磬声在整座山中回响。
在桐溪路上挥手作别,
连那无情的溪水也好像在惜别。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,当时道教较为流行。这首诗具体创作时间不详,但应是宣尊师在完成醮事活动后准备返回越地,刘长卿为其送行时所作。诗人可能与宣尊师有一定交往,在送别时有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“踏火能飞雪,登刀入白云”运用夸张的手法,突出了宣尊师本领的神奇,增添了诗歌的奇幻色彩,也从侧面表现出诗人对宣尊师的敬佩。
- 借景抒情:“吹箫江上晚”以傍晚江边吹箫的场景,营造出一种惆怅的氛围,抒发了诗人送别时的伤感之情;“挥手桐溪路,无情水亦分”借溪水“分”来表达离别的不舍,将情感融入到自然景物之中。
- 语言特色:语言较为平实,但通过生动的描写展现出丰富的内容。如“晨香长日在,夜磬满山闻”,简洁地描绘出道观中清幽的氛围。
- 意境营造:诗中营造出一种神秘而清幽的意境。前两句通过傍晚江边的送别场景奠定了惆怅的基调,中间对宣尊师神奇本领和道观景象的描写增添了神秘色彩,最后以桐溪路的惜别之景进一步强化了离别之情,使整首诗的意境悠远而深沉。